Но скорее не из-за симметрии, а из-за равенства ЭДС двух источников
неее. Именно из-за симметрии. 
Amw привел красивое формальное решение. Жаль только, что оно работает только в симметричном случае.
Прошу прощения за свое тугодумство,
Почему же "тугодумство". Интуитивно, Вы всё делаете верно. А интуиция - это неосознанный опыт. Вот и попробуем его осознать.
1. Итак есть потенциал (потенциал электрического поля), это такая функция, "на вход" которой подается точка в пространстве, а на выходе мы получаем число: 

2. Разность потенциалов (напряжение), по определению: 

Порядок букв в нижнем индексе важен:

3. Теперь добавим третью точку 

, пусть известны напряжения 

 и 

. Чему равно напряжение 

? Это просто

Не забываем обращать внимание на порядок букв в нижнем индексе.
И это справедливо для любых трех точек, вообще для любых.
4. Поставим точку 

 на эквивалентной схеме между идеальным источник ЭДС и его внутренним сопротивлением.

 - (по Вашему рисунку) это падение напряжения на внутреннем сопротивлении, которое найдем из "закона Ома для участка цепи": 


 - (по Вашему рисунку) это напряжение на идеальном источнике ЭДС, оно при любых условиях равно 

Пользуясь (3) получаем 

5. Кстати, второе правило Кирхгофа из этих простых соображений и выводится.