Книга на выходные

[Munin]

(Оффтоп)

sqribner48 в сообщении #1429798 писал(а):

Тем более кто-то из участников форума сказал, что он не знает Веллера, но знает Уиллера.

Это был я, но Уиллера я не знаю. Я знаю Уилера. (Wheeler, отродясь одно "л".) Разница настолько существенна и оскорбительна, что рекомендации по знакомству с Веллером после этого меня как-то не интересуют.

[пианист]

(Оффтоп)

Уфф, я уж думал, совсем Михаил Иосифович того..
Лакоон, подумать только.
Зачем, кстати, руками текст набирать если можно просто скопировать?
Да и вообще, можно было ссылку дать, есть же оно в сети.

[ozheredov]

(Оффтоп)

Munin в сообщении #1393360 писал(а):

Rupert's "tougher-than-a-nickel-steak" wife

Судя по "Over my dead body", "tougher-than-a-nickel-steak" относится к жене Руперта. А может ли быть корректно распарсена эта цитата, будучи вырванной из контекста? как сказать, к примеру, "жена Руперта, более твердого чем никелевый стейк"?

P.S. nickel-steak - что это?

[Xaositect]

(Оффтоп)

ozheredov в сообщении #1429845 писал(а):

Судя по "Over my dead body", "tougher-than-a-nickel-steak" относится к жене Руперта. А может ли быть корректно распарсена эта цитата, будучи вырванной из контекста? как сказать, к примеру, "жена Руперта, более твердого чем никелевый стейк"?

P.S. nickel-steak - что это?

Как я понимаю, nickel - это мелкая монета, 5 центов. Если очень хочется близко к тексту, то будет что-то типа "жена Руперта, упрямая, как дешевый жесткий стейк"

[Genaa]

Рекомендую четыре опуса
Виктора Пелевина: Спи, Пространство Фридмана, Оружие возмездия,
Зенитные кодексы Аль-Эфесби.
Возможно, со временем, автор созреет
до продолжения эпопеи Скотенкова,
но в духе «Профессионала» с Бельмондо.

[ozheredov]

(Оффтоп)

Xaositect в сообщении #1429852 писал(а):

упрямая, как дешевый жесткий стейк

Ничо си! До такого перевода бы я ни в жизни не догадался, прикольно. Кстати, nickel steak не гуглится

[gris]

sqribner48 в сообщении #1429798 писал(а):

попробуйте догадаться

Я догадываюсь так: от ул. Красного Курсанта в поисках Красной Конницы, которая не у Шпалерной ли, можно перейти реку Карповку с утками и попасть в Аникушинский садик, где установлены танцующие девочки, что по нынешним временам опаснее любого Лаокоона. Там недалеко гимназия есть 67. Наверное, девочек установили вместо Лаокоона.

[Booker48]

ozheredov в сообщении #1429861 писал(а):

(Оффтоп)

Xaositect в сообщении #1429852 писал(а):

упрямая, как дешевый жесткий стейк

Ничо си! До такого перевода бы я ни в жизни не догадался, прикольно. Кстати, nickel steak не гуглится

(Оффтоп)

Классику научпопа не читали, значит.

Из Мартина Гарднера писал(а):

У бара я заметил своего старого знакомого—банкомета из Лас Вегаса по прозвищу Ник Ставлю-Никель. Он был известен как человек, тщательно следящий за всеми новинками в карточных фокусах. (Свое прозвище Ник Ставлю-Никель получил за манеру заключать пари на пять центов. Все знали, что он плутует и его партнера всегда ожидает какой-то подвох, но кто побоится рискнуть пятью центами? Стоило пожертвовать монеткой только из одного интереса.)

[ozheredov]

Booker48

(Оффтоп)

То что никель это монета мелкого достоинства я знал. Но ассоциировать никель со стейком не приходилось

[sqribner48]

Уважаемые Munin и пианист
Прошу меня простить за допущенные неточности.
Во всем виноваты мое невежество и мое торопливое желание поскорее поделиться своей чудесной находкой с участниками форума. (Согласитесь, что прекрасный рассказ М. Веллера с его искрящимся юмором и острым, тонко отточенным языком --- находка для выходного дня).
Время было позднее и шарить в интернете про Лаокоона (Лаокоонта) и про выдающегося американского физика Джона Арчибальда Уилера мне просто не захотелось.
Первым маленьким оправданием служит тот факт, что физику последний раз я изучал в 70-тых годах прошлого века! А после этого, ни-ни... Не было никакой физики. Увы, увы...
Вторым слабым оправданием служит богато иллюстрированная книга про легенды и мифы древней Греции, которая была у меня в детстве. И я отчетливо помню, что в этой книге фигурировал именно Лакоон (может быть эта ошибка тогда возникла из-за неточности перевода. А может тогда в СССР решили не травмировать ранимую детскую психику сложными именами.)
Так что уважаемый Михаил Иосифович тут не причем. Это только моя ошибка. Попрошу модераторов разрешить мне исправить мои неточности.
Насчет ссылок. Я когда-то несколько раз вставлял ссылки на литературу, но модераторы их удаляли (видимо по известным ограничениям). После этого я перестал эти ссылки вставлять.
gris

gris в сообщении #1429862 писал(а):

Я догадываюсь так: от ул. Красного Курсанта в поисках Красной Конницы, которая не у Шпалерной ли, можно перейти реку Карповку с утками и попасть в Аникушинский садик, где установлены танцующие девочки, что по нынешним временам опаснее любого Лаокоона.

Вы просто молодец! Но у Веллера немного не так.

(Последняя операция над статуей)

...Но мрамор за сто лет, особенно в ленинградских дождях и копоти,
имеет обыкновение темнеть. И статуи были желтовато-серые.
Новый же мрамор, свежеобработанный, имел красивый первозданный цвет -
розовато-белый, ярко выделяющийся на остальном фоне. И реставрированные
фрагменты резким контрастом и примагничивали взор. И школьницы, даже
среднего и младшего возраста, проявляли стеснительный интерес: почему это
вот здесь... не такое, как все остальное...
Старшие подруги и мальчики предлагали свои объяснения. В переводе на
цензурный язык сопромата, сводились они к тому, что поверхности при трении
снашиваются. Уверяли и предлагали проверить экспериментальным способом для
последующего сравнения.
Но обвиненные в разврате статуи и на этом ведь не оставили в покое.
Трудно уж сказать, кто именно из свидетелей надругательства и куда
позвонил, но только опять приехал москвичок с ребятами, которые оттуда уже
не вылезли, а выпали, хохоча и роняя свой ящик.
Их приветствовали, как старых друзей и соседей: что же еще можно
придумать?.. А мастера достали какой-то серый порошок, чем-то его развели,
размешали, и сероватой кашицей замазали бесстыдно белеющие места. И сверху
тщательно заполировали тряпочками.
Тем вроде и окончилась эта эпопея, замкнув свой круг.
.....................................................................................
И через пару месяцев скульптуру тихо погрузили подъемным краном на
машину и увезли. А поставили ее во дворе Русского музея, среди прочих
репрессированных памятников царской столицы, и как раз рядом с другой
статуей Паоло Трубецкого - конным изображением Александра Третьего.

Но и это был еще не конец....

[Munin]

sqribner48 в сообщении #1429919 писал(а):

Джона Арчибальда Уилера

Хорошо, мир. (Хотя можно было просто точно меня процитировать, ничего не искать.)

[пианист]

Я, собс-но, не с претензией.
Просто решил вначале, что это Веллер так Λαοκόων транскрибировал, и офигел с этого.
Так то вроде особо никто и внимания не обратил.
PS А рассказик известный и прикольный, да. Сейчас, похоже, вся эта дрянь в Россию опять возвращается (а может, и не уходила).

[gris]

Да что уж так серьёзно Я даже помню похожую миниатюру у Хазанова. И ещё про статую Давида в московском музее. Тема благодатная. Веллер наверняка выдумал эту историю. У него целый сборник таких рассказов из ленинградского городского фольклора (наполовину и сам фольклор им же и выдуман). Там каждый памятник оброс историями. Атланты даже в песни попали.

[пианист]

Ну да, Веллер-то просто анекдот пересказал.
Но вот, например, цветные шторы с окон одной из квартир в Питере заставили снять вполне себе irl.

[sqribner48]

Уважаемый Munin

Munin в сообщении #1429926 писал(а):

Хорошо, мир. (Хотя можно было просто точно меня процитировать, ничего не искать.)

Хорошо. В следующий раз, когда возникнет такая необходимость, буду цитировать. Хотя если честно, поиск по сайту dxdy всегда был у меня связан с проблемами. Фактически, почти всегда мне не удавалось найти то, что я хотел на сайте dxdy.

(Оффтоп)

Моя статья, о которой шла речь в моем сообщении https://dxdy.ru/post1416851.html#p1416851, была опубликована в 3-ем номере журнала ЧФМЖ.