ГумЮмор (Логика, История, Политология, Философия,...)

[Dan B-Yallay]

Помогите перевести предложение-заголовок с английского: Man ex-nurse is accused of killing was a pilot

А также наглядная иллюстрация того, как тупо попугайничают новостные каналы друг друга, без правки:

https://www.google.com/search?q=Man+ex- ... =firefox-b

[venco]

Мой парсер сработал так: Бывшый медбрат, обвиняемый в убийстве, был пилотом.

[Dan B-Yallay]

Хороший парсер, крепкий. У многих американцев он поломался. Комментарии можно посмотреть тут:

Цитата:

I read this headline 3x and could not figure out what it meant.

Цитата:

I think i are going work righting for tabloyd on internet online articles stories righting.

Цитата:

Yahoo is exceeding expectations. Usually it takes at least four full sentences until I am utterly confused. Today, it was the title.

[venco]

На исходном тексте, конечно, грамотный парсер и должен сломаться. Я попробовал найти минимальное исправление, чтобы удовлетворить грамматике. Надо либо убрать "is", либо заменить "was" на "of". Первое исправление меньше, да и результат получится более привычный по структуре.

[Dan B-Yallay]

venco в сообщении #1303720 писал(а):

Надо либо убрать "is", либо заменить "was" на "of".

Всё верно, но там ещё зачем-то "Man" перед "ex-nurse" красуется, что не добавляет ясности.

[Dragon27]

Мужчина, в убийстве которого обвиняется бывшая медсестра (или бывший медбрат), был пилотом.

[Dan B-Yallay]

Dragon27
Хороший вариант.

[Dragon27]

Самое главное - правильный :)

Можно даже посмотреть содержимое новостей и узнать конкретно имена людей, упомянутых в заголовке. Man (who was a pilot) - это "47-year-old Christopher Greenaway", а ex-nurse (accused of killing him) - это "34-year-old William George Davis". Там же можно встретить ещё одно предложение, которое тоже может... give one pause:
"The man police say was killed by a former nurse at a Texas hospital was a pilot and a decorated veteran."


Вспоминается знаменитое предложение, которое гарантированно сломает парсер любому: "Has anyone really been far even as decided to use even go want to do look more like?"

[venco]

Мне тоже нравится! И исправлять ничего не надо.

[Geen]

Всё потому, что скобок в грамматике не хватает

[Dragon27]

В реальной речи есть интонация, ритм, в письменном виде всё это пропадает и приходится догадываться.

[Dan B-Yallay]

Dragon27 в сообщении #1303730 писал(а):

Самое главное - правильный :)

Ну, чтобы быть полностью правильным, ему не хватает артикля "The" в самом начале предложения. :)

[Dragon27]

Dan B-Yallay
Так это ж заголовок. У них своя грамматика. Хотя тут частично, что-то опущено, что-то оставлено. Перед man и ex-nurse артиклей нет (в соответствии со стилем), перед pilot есть. Видимо, чтобы предложение не стало совсем нечитаемым.

Ещё интересные примеры заголовочного стиля.

[arseniiv]

Dragon27 в сообщении #1303722 писал(а):

Мужчина, в убийстве которого обвиняется бывшая медсестра (или бывший медбрат), был пилотом.

Видимо, я какой-то неправильный, но уже со второго прочтения так подумал. (А вот если мне сказать «пиши по-английски», пойдёт кошмар.)

[Dan B-Yallay]

Мне не хватило запятых, чтобы именно так подумать: Man(,) ex-nurse is accused of killing(,) was a pilot.
Кроме того, в заголовочном стиле оно должно было звучать скорее так:

Ex-nurse is accused of killing of former pilot.

Ну и, реакция в комментариях говорит о том, что в этот раз с заголовочным стилем явно перебрали. Я подозреваю, что всё-таки большинство читателей англоязычных новостей Yahoo -- именно американцы и они в курсе о сокращениях в заголовках.