Цитата:
летающими в пустоте атомами
Лазер в бочке с газом, охлаждает этот газ, бочка в межгалактическом войде. :)
А вообще - вопрос ваш странный, мишень ведь не атомы, а прозрачный для лазера сосуд с газом, например. Усреднённое ускорение под действием луча может получить только вся мишень, так как отдельные атомы только тормозят своё движение навстречу пучку.