Кстати, ещё при изучении КМ возник вопрос, но я счёл его малозначимым. 
Давайте с квантовой механики и начнем. Есть у нас такой оператор координаты 

, и хотим мы найти амплитуду вероятности найти частицу в точке 

 в момент времени 

, исходно находившуюся в точке 

 в момент времени 0. Согласно великим и ужасным правилам квантовой механики, эта амплитуда будет 

 где 

 - собственная функция оператора 

 в момент времени 

. Если частиц много, то надо вводить 

 - "номер степени свободы" (

), если 

 становится непрерывным индексом 

, а координата - функцией 

, то такая система называется полем. Таким образом, 

 является аналогом 

, а 

 - аналогом 

. Тогда амплитуда 

 станет амплитудой 

. Это амплитуда вероятности найти конфигурацию поля 

 при начальной конфигурации 

. Если состояние 

 есть 

, то на полевом сленге говорят, что задана частица в точке 

. 
недиагональные 

- соответствуют переходам между n-ным и m-ым состояниями. А в каком смысле "соответствуют"?
В прямом 
