2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 Перевод книг/монографий
Сообщение08.12.2014, 10:48 
Аватара пользователя


04/06/14
627
Подскажите пожалуйста, к кому обратиться, как все это устроить, что для этого требуется, и так далее.
Есть навыки в переводе английских текстов, хотелось бы переводить математическую литературу, зарабатывая таким образом деньги и набираясь знаний одновременно.
Может среди вас есть знающие.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевод книг/монографий
Сообщение09.12.2014, 06:17 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


21/12/05
5931
Новосибирск
Набиваться в переводчики бесполезно. Их выбирают из специалистов, а не среди тех, кто хочет поднабраться и заработать. Гонорар напрямую зависит от тиража, а матлитература - это ведь не бестселлер. Так что на этом не заработаешь.
Принимал участие (в группе из 3 переводчиков) в переводе двух монографий, за одну из них получил 100 р - месячный оклад ассистента тех времён. Извещение храню как память. :-)

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевод книг/монографий
Сообщение09.12.2014, 14:50 
Экс-модератор
Аватара пользователя


23/12/05
12064
У меня товарищ есть, имеющий непосредственное отношение к довольно крупному бюро переводов. Насколько я знаю, у них можно пройти тестирование, чтобы подтвердить свои навыки и, в случае успешного тестирования, потом удаленно переводить, получать за это денюжку. Перевод текстов, требующих понимания переводимого, в отличие от стандартных документов типа паспортов или свидетельств о браке-рождении и т.п. оплачивается выше. Если вас это интересует, если чувствуете силы, то я могу уточнить, куда и как вам обратиться.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевод книг/монографий
Сообщение12.12.2014, 14:30 
Аватара пользователя


04/06/14
627
Все таки лучше попробовать, чем нет.
photon, уточните пожалуйста, буду премного благодарен.

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевод книг/монографий
Сообщение16.12.2014, 15:18 
Экс-модератор
Аватара пользователя


23/12/05
12064
написал в ЛС контактную информацию

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Модераторы: Модераторы Математики, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group