Перевод книг/монографий

[maximk]

Подскажите пожалуйста, к кому обратиться, как все это устроить, что для этого требуется, и так далее.
Есть навыки в переводе английских текстов, хотелось бы переводить математическую литературу, зарабатывая таким образом деньги и набираясь знаний одновременно.
Может среди вас есть знающие.

[bot]

Набиваться в переводчики бесполезно. Их выбирают из специалистов, а не среди тех, кто хочет поднабраться и заработать. Гонорар напрямую зависит от тиража, а матлитература - это ведь не бестселлер. Так что на этом не заработаешь.
Принимал участие (в группе из 3 переводчиков) в переводе двух монографий, за одну из них получил 100 р - месячный оклад ассистента тех времён. Извещение храню как память.

[photon]

У меня товарищ есть, имеющий непосредственное отношение к довольно крупному бюро переводов. Насколько я знаю, у них можно пройти тестирование, чтобы подтвердить свои навыки и, в случае успешного тестирования, потом удаленно переводить, получать за это денюжку. Перевод текстов, требующих понимания переводимого, в отличие от стандартных документов типа паспортов или свидетельств о браке-рождении и т.п. оплачивается выше. Если вас это интересует, если чувствуете силы, то я могу уточнить, куда и как вам обратиться.

[maximk]

Все таки лучше попробовать, чем нет.
photon, уточните пожалуйста, буду премного благодарен.

[photon]

написал в ЛС контактную информацию