Есть ли способ найти вершину треугольника ABC зная например координаты точек A,C и длину AC найти координаты точки B?
Зная координаты точек A, C и длину AC, про B сказать нельзя ничего - она может быть где угодно на всей плоскости.
Если всё-таки Вы хотите прямоугольный, то там тоже довольно много разных вариантов.
Ну а если даны углы при A и C, то ответ-то есть, но у меня для Вас плохие новости: вряд ли координата будет равна углу, или даже углу, умноженному на что-то, или пропорции как-то. Обычно так не бывает. Обычно угол - это вещь, от которой берётся синус или косинус.