она отвечает: нет, все в порядке
И его в неискренности я почему-то не заподозрил.
Вот тут вероятно, ключ к ответу. Ответ дочери содержал, сам по себе подвох. Ответ, "все в порядке" звучит как извинение (в смысле -- я извиняю Вас). Из ее ответа не следовало, что она не заметила Ваше поведение, а поскольку она обратила на него внимание... Вообще, все это выглядит как тонко разыгранный спектакль с элементами импровизации по ходу пьесы. Вы уверены, что оно не было так на самом деле?