Перевод статьи

[maxmatem]

Добрый день, вот возникли проблемы с переводом названия статьи
Integral Operator Inequalities on Time Scales


Я перевел как "неравенства интегрального оператора на временном промежутке"

но сомневаюсь в правильности



а как вообще переводится Time Scales ?

[Pphantom]

Inequalities - это скорее уж "переменность", "вариации" или еще что-то в таком роде (без контекста сказать сложно), а "time scales" - скорее "временные масштабы" или "временная шкала", хотя, возможно, речь просто о переменности по времени.

Про что хоть статья-то?

[maxmatem]

про дробное дифференцирование и интегрирование

-- Пн май 12, 2014 13:57:19 --

A time scale T is an arbitrary nonempty closed subset of the real numbers

то что это непустое замкнутое подмножество числовой прямой это ясно, ну я даже не знаю как это перевести

[Pphantom]

maxmatem в сообщении #862199 писал(а):

про дробное дифференцирование и интегрирование

Тогда почти наверняка "вариации" и "временные масштабы".

maxmatem в сообщении #862199 писал(а):

то что это непустое замкнутое подмножество числовой прямой это ясно, ну я даже не знаю как это перевести

Уж лучше "произвольное непустое замкнутое подмножество $\mathbb{R}$".