Новости астрономии

[AlexV]

Здравствуйте!

Я занимаюсь переводом последних новостей из области астрономии, астрофизики и исследования космического пространства. Выкладываю здесь:
www.astroproject.info

Если кому интересно, заходите!

Кроме ежедневных переводов новостей, на сайте есть каталоги объектов астрономических наблюдений и форум любителей астрономии.

Спасибо.

P.S. Если есть заинтересованность, буду выкладывать новости и здесь.

[AlexV]

Новый департамент NASA по проекту имени Альберт Эйнштейна.
5.07.2007


Альберт Эйнштейна сделал такое количество предсказаний относительно природы гравитации и теории относительности, что национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (NASA) выделило отдельный департамент и целую флотилию космических аппаратов для осуществления исследовательских работ в этой области. На этой неделе агентство анонсировало открытие нового офиса, деятельность которого будет направлена на обработку информации, связанной с наиболее загадочными явлениями во Вселенной – черными дырами, темной материей и фоновым микроволновым излучением.
В расширенном проекте имени Альберта Эйнштейна будут использоваться 5 космических аппаратов: 2 основных и 3 малых. Две основных миссии уже в работе, и включат в себя пространственно - разнесенную космическую антенну (Laser Interferometer Space Antenna - LISA), которая будет находится на орбите Земли и проводить измерения гравитационных волн. Аппарат Constellation-X будет проводить наблюдения за процессом поглощения вещества сверхмассивными черными дырами.
Малые аппараты будут задействованы в миссиях по изучению темной материи, физики Большого Взрыва, а также распределению и типам черных дыр во Вселенной. Агентство NASA уже одобрило предварительные исследования, являющиеся частью этих проектов.
Агентство NASA совместно с Министерством Энергетики США организовали комиссию для определения последовательности запуска космических аппаратов, результаты деятельности которой будут опубликованы в сентябре 2007 года.
Original Source : NASA Goddard


(Текст статьи и иллюстрации - http://www.astroproject.info)
(Источник - www.universetoday.com )

[AlexV]

Существует ли связь между космическим излучением и глобальным потеплением?
6.07.2007


Есть теория, согласно которой под действием космических лучей в атмосфере Земли возникают ионы, формирующие частицы, из которых образуются капли воды. Если это действительно так, то глобальное потепление – это естественное явление, при котором увеличение интенсивности космического излучения вызывает большее количество облаков в атмосфере, и, как следствие, похолодание на планете. В периоды максимума одиннадцатилетнего солнечного цикла, космические лучи отталкиваются от Земли и температура растет. Таким образом причина глобально потепления не связана с человеческой деятельностью.

На 30 международной конференции посвященной космическому излучению космического излучения, ученые из Великобритании опровергли данную теорию по нескольким пунктам.


(Текст статьи и иллюстрации - http://www.astroproject.info)
(Источник - www.universetoday.com )

[AlexV]

Губчатый Гиперион покрыт углеводородом.
7.07.2007


Спутник Сатурна Гиперион это один из самых странных объектов солнечной системы. На фотографии, полученной космическим аппаратом Кассини, спутник Сатурна выглядит как губка. В новом документе, опубликованном 5 июня в журнале "Nature", ученые опубликовали результаты исследования поверхности Гипериона - в процессе исследования был обнаружен углеводород, один из тех элементов, которые необходимы для зарождения жизни. Также приводятся предположения относительно внешнего вида спутника.

Эта информация была получена с помощью ультрафиолетового спектрографа аппарата Кассини, а также спектрометра, работающего в видимом и инфракрасном диапазонах спектра. Эти два инструмента позволили изучить минеральный и химический составы поверхности. Большая часть поверхности состоит из смеси воды и органической пыли, а также следов замороженной углекислоты.

Но самым главным открытием стало обнаружение углеводорода, соединения атомов углерода и водорода. Когда такие молекулы, находящиеся во льду, подвергаются ультрафиолетовому облучению, возможно формирование новых сложных молекул, являющихся частью органической жизни.

Кроме анализа поверхности, аппарат Кассини позволит ученым определить, почему спутник Юпитера имеет такую губчатую поверхность. Из-за своей губчатой структуры спутник имеет очень низкую плотность. Вычисления показали, что плотность спутника в два раза меньше плотности воды. Из-за незначительной гравитации спутника, обычные процессы, такие как формирование кратеров, отличаются от того, как они протекают на более плотных объектах солнечной системы. Вместо того, чтобы вызывать взрывные процессы на поверхности, приводящие к образованию кратеров, метеориты лишь уплотняют поверхность.

Original Source :NASA

(Текст статьи и иллюстрации - http://www.astroproject.info)
(Источник - www.universetoday.com )

[Котофеич]

AlexV писал(а):

Здравствуйте!

Я занимаюсь переводом последних новостей из области астрономии, астрофизики и исследования космического пространства. Выкладываю здесь:
www.astroproject.info

Если кому интересно, заходите!

Кроме ежедневных переводов новостей, на сайте есть каталоги объектов астрономических наблюдений и форум любителей астрономии.

Спасибо.

P.S. Если есть заинтересованность, буду выкладывать новости и здесь.

Дело нужное.

[AlexV]

Добрый день!

На сайте http://www.astroproject.info организована рассылка публикуемых новостей.
Подписаться на рассылку можно с главной страницы сайта.
В каждую рассылку будут включены все новости, опубликованные за прошедшую неделю, а также анонсы планируемых публикаций авторов сайта.

Рассылка будет осуществляться 1 раз в неделю, по воскресеньям, во второй половине дня.
Возможно, будет организована более частая рассылка, если будут соответствующие пожелания.

Спасибо.

[AlexV]

Сильный шторм на Марсе угрожает марсоходам.
9.07.2007


Официальные лица сделали заявление для сайта SPACE.com о том, что сильная пылевая буря, распространившаяся практически по всей территории южного полушария Марса, ставит под сомнение возможность дальнейших исследовательских миссий марсоходов Mars Exploration Rovers.

Прогнозы, сделанные на прошлой недели ухудшились, и теперь появилась еще одна угроза для марсоходов – вторая обширная пылевая буря на планете.

Из-за первой, и, более мощной, второй пылевых бурь, количество солнечного света, попадающего на поверхность планеты уменьшилось на 99%, что является беспрецедентной угрозой для марсоходов, получающих электроэнергию от солнечных батарей. Если пылевая буря продолжится и еще больше пыли поднимется в атмосферу, аккумуляторы марсоходов могут разрядится и автоматические аппараты навсегда прекратят свою работу.

«Это ужасная буря» - говорит Марк Леммон (Mark Lemmon), ученый планетолог Техасского Университета A&M (Texas A&M University) и участник группы исследователей, работающих с марсоходами. – «Если дела пойдут еще хуже, это станет непредвиденной проблемой. Мы много дискутировали на тему того, что нам следует делать, если не будет достаточно энергии для работы марсоходов в дневное время».

Пылевая буря, информация о которой впервые появилась на сайте SPACE.com, еще не достигла планетарного масштаба, но количество пыли уже больше, чем когда либо за время работы аппаратов.

«Эта пылевая буря сопоставима с той, которая происходила в 1971 году. В последние дни ситуация самая серьезная. На планету попадает в 100 раз меньше солнечного света, чем обычно. Мы надеемся на то, что это прекратится, но это всего лишь надежда» — говорит Марк Леммон.

Original Source :www.space.com


(Текст статьи и иллюстрации - http://www.astroproject.info)
(Источник - www.space.com)

[AlexV]

Электроны - убийцы из космоса
10.07.2007


Космические путешествия рискованы! Здесь много смертельных опасностей. Но сейчас ученые считают, что понимают, в чем заключена одна из этих опасностей - космические электроны.

Обработав полученные от нескольких космических аппаратов данные, ученые Лос-Аламосской национальной лаборатории выяснили то, как электромагнитное излучение разгоняет электроны в радиационных поясах Земли до скоростей, при которых они становятся смертельно опасными. Эти электроны представляют опасность для искусственных спутников, космических кораблей и особенно для космонавтов (прим. в дальнейшем я не буду более использовать термин астронавт, космонавт родней! Smiley

Данные исследования, названные "Возбуждение электронов во внешнем радиационном поясе Ван Алена" (The Energization of Relativistic Electrons in the Outer Van Allen Radiation Belt) были опубликованы в журнале Nature Physics.

Они измерили поток электронов, соударяющийся с установленным на спутнике датчиком, и преобразовали измерения в магнитные координаты. Выяснилось, что значения локальных пиков электронов могут быть вызваны только ускорением электронов электромагнитным полем. Тем не менее, точный механизм ускорения электронов все еще остается непонятным.

Новый космический аппарат NASA - космический аппарат измерения радиационного пояса (Radiation Belt Storm probes) - будет запущен в 2012 году. Полученные данные позволят лучше понять этот процесс.

Original Source: Los Alamos National Lab



(Текст статьи и иллюстрации - http://www.astroproject.info)
(Источник - www.universetoday.com )

[AlexV]

Вся небесная сфера в инфракрасном диапазоне.
12.07.2007

Переключите свое зрение в инфракрасный диапазон спектра, и посмотрите на небо. Что вы тогда увидите? Вы ответите, что вы не можете видеть инфракрасный свет. Тогда вам остается любоваться этот фотографией небесной сферы, полученной японским искусственным спутником AKARI (Japanese AKARI probe).

Запущенный в феврале 2006 года, аппарат AKARI использовался для составлении карты всей небесной сферы в различных участках инфракрасного диапазона спектра. Еще в прошлом году закончилась работа над составлением карт в 6 диапазонах, и сейчас имеется 90 изображений небесной сферы. Также было осуществлено около 3500 наблюдений отдельных объектов.

Фотография, которую вы видите, показывает небесную сферу в лучах с длиной волны 9 микрометров. Яркая полоса, протянувшаяся через центр изображения - это наш Млечный путь. Яркие области диска это области, где недавно сформировались звезды.

Эта карта небесной сферы позволит астрономам лучше понять процесс формирования и развития галактик, звезд и планетных систем.

Original Source: ESA News Release


(Текст статьи и иллюстрации - http://www.astroproject.info)
(Источник - www.universetoday.com )

[AlexV]

Новые наблюдения подтверждают теорию образования сверхновых.
14.07.2007

Сверхновые типа Ia используются как космические "километровые столбы" для измерения расстояний во Вселенной. Это связано с тем, что яркость их взрыва во всех случаях приблизительно равна. Теория гласит: сверхновые типа Ia взрываются когда белый карлик поглощает определенной количество вещества соседней (парной) звезды. Белый карлик не в состоянии более удерживать массу вещества, и происходит взрыв.

Наблюдения, проведенные на "Очень Большом Телескопе" "Европейской Южной Обсерватории" (European Southern Observatory's Very Large Telescope) доказывают наличие этого потока вещества в области, окружающей недавно взорвавшуюся сверхновую типа Ia, подтверждая теорию.

Сверхновая, получившая обозначение SN 2006X, находится на расстоянии 70 миллионов световых лет от Земли в спиральной галактике M100. Наблюдения позволили обнаружить следы вещества, окружающего белый карлик до взрыва. Это вещество образует оболочки, окружающие взрыв в центре. Так как взрыв расширяется со скоростью 50 км/с, ученые считают, что оболочки были отброшены приблизительно за 50 лет до этого взрыва.

Важна скорость вещества, так как она совпадает со скоростью "солнечного ветра", производимого звездой - "красным гигантом". Когда отброшенное сверхновой вещество столкнется с веществом "красного гиганта", вещество будет поглощено, и астрономы смогут это обнаружить.

Original Source: ESO News Release


(Текст статьи и иллюстрации - http://www.astroproject.info)
(Источник - www.universetoday.com )

[AlexV]

Здравствуйте!

Немного отвлекусь от публикации новостей, хотелось бы ответить на несколько вопросов, которые мне часто задают.

1. Кто переводит новости?

Ответ: Я

2. С какой периодичностью выходят новости, и какие источники информации?

Ответ: Я стараюсь отбирать самые интересные новости из множества источников. Преимущественно беру исходные тексты с сайта www.universetoday.com, автор которого сам отбирает самые интересные новости. Иногда беру новости из других источников.

3. Вопрос по копирайтам №1 - имею ли я право публиковать новости на сайте?

Я связывался с автором сайта www.universetoday.com, и получил от него разрешение на перевод статей, публикуемых у него на сайте. Ссылка на источник указывается всегда, ссылка на начальный источник тоже.

4. Вопрос по копирайтам №2 - можно ли публиковать новости с сайта www.astroproject.info?

Ответ: Можно, при условии указания источника (источником является сайт www.astroproject.info). Если же вы публикуете перевод новостей с сайта www.astroproject.info, а в качестве источника указываете www.universetoday.com, то это не корректно. Тогда уж и публикуйте новости на английском языке...

5. Является ли проект коммерческим?

Ответ: Нет.

Эти вопросы были заданы, и неоднократно. Постарался ответить

[AlexV]

Водяной пар обнаружен на планете вне солнечной системы.
15.07.2007

Ученым удалось получить первые весомые доказательства наличия водяных паров в атмосфере экзопланеты (планеты, находящейся вне солнечной системы). Но перед тем как отправить комический аппарат для поиска жизни, нам следует принять во внимании тот факт, что планета HD 189733b больше Юпитера и совершает оборот вокруг звезды с периодичностью 2,2 дня. Вода там очень горячая.

Открытие было получено с использованием космического телескопа Spitzer (Spitzer space telescope). Астрономы провели анализ спектра звезды в то время, когда планета проходила по ее диску. Когда блеск звезды уменьшился из-за затмившей часть ее диска планеты, спектр звезды изменился, что говорит об изменении химического состава. Астрономам известно, что только водяной пар может поглощать данный участок инфракрасного спектра.

Как уже упоминалось ранее, эта планета является "горячим Юпитером". Масса планеты составляет 1,15 масс Юпитера, диаметр больше диаметра Юпитера в 1,25 раза. Расстояние от планеты до звезды составляет 4,5 миллиона километров. Для сравнения: расстояние от меркурия до Солнца - 70 миллионов километров.

Планета очень близко к звезде, и температура атмосферы планеты около 1000 Кельвинов (700° С). Из-за высокой температуры, водяной пар не может конденсироваться, формировать облака или выпадать в виде осадков.

За счет действия приливных сил, планета всегда повернута к звезде одной стороной (также как Луна повернута к Земле). Такое положение планеты должно вызывать сильный ветер в атмосфере, который дует с дневной стороны планеты в сторону ночной.

Это не самое подходящее место для поиска жизни, но, тем не менее, это замечательное открытие.

Original Source: ESA News Release


(Текст статьи и иллюстрации - http://www.astroproject.info)
(Источник - www.universetoday.com )

[AlexV]

Вечная молодость Япета.
19.07.2007


Спутник Сатурна Япет – это один из самых загадочных объектов солнечной системы. В отличие от других объектов, имеющих такой же размер, Япет имеет форму грецкого ореха, с четко обозначенной горной цепью вдоль экватора. Как мог этот объект сформироваться миллиарды лет назад вместе со всей солнечной системой, но при этом иметь такую удивительную форму?

Исследователи, при поддержке национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства NASA, разработали компьютерную модель, которая дает точное объяснение тех событий, которые привели к образованию такой формы спутника.

Миллиарды лет назад, вскоре после своего появления, Япет очень быстро вращался, обращаясь вокруг своей оси за 5 часов. Это быстрое вращение и придало ему ту форму, которую он и имеет. Через какое – то время, скорость вращения замедлилась до одного оборота за 16 часов. Кроме того, температура поверхность упала настолько, что поверхность спутника покрылась льдом. Поверхность не могла больше поглощать избыток вещества на поверхности. Вместо этого, на экваторе этого огромного спутника сформировалась горная цепь, после чего формирование объекта закончилось. Сейчас спутник относительно медленно вращается, делая один оборот вокруг своей оси за 80 земных дней.

Ученые смогли подтвердить эти предсказания относительно Япета с помощью наблюдений короткоживущих изотопов алюминий 26 и железо 60, содержащихся в горах Япета. С помощью радиоуглеродного анализа ученые установили , что возраст Япета составляет приблизительно 4,564 миллиарда лет. Это примерно соответствует возрасту Земли.

Космический аппарат Кассини (NASA's Cassini spacecraft) должен совершить еще один пролет в окрестностях Япета 10 сентября 2007 года на расстоянии всего 1000 километров от его поверхности.

Original Source: NASA Jet Propulsion


(Текст статьи и иллюстрации - http://www.astroproject.info)
(Источник - www.universetoday.com )

[AlexV]

На спутнике Плутона Хароне есть гейзеры.
19.07.2007

Прошло всего несколько месяцев с момента открытия гейзеров на спутнике Сатурна Энцеладе, и уже сейчас подобные открытия в солнечной системе делаются все чаще. Астрономы считают, что подобный феномен также присутствует в очень необычном месте - на поверхности спутника Плутона Хароне.

Открытие было сделано с использованием адаптивной оптики обсерватории Gemini (Gemini Observatory), находящейся на вершине Мауна-Кеа, расположенной на Гавайях. С помощью этого телескопа обнаружены отложения гидроксида аммиака и кристаллы воды, покрывающие поверхность далекого ледяного спутника

Ученые считают, что под поверхностью Харона вода, перемешанная со льдом, выталкивает наружу вещество через сверхпрочную поверхность спутника. Это происходит очень быстро, и занимает всего несколько часов или дней. Со временем, по прошествию каждых 100000 лет, эти процессы формируют новый слой поверхности спутника, добавляя по 1 миллиметру к его диаметру. Разумеется, что если такие процессы происходят на Хароне, похожие явления должны существовать где-нибудь в поясе Койпера (примечание переводчика: Пояс Койпера (Kuiper Belt) - включает значительное количество крупных астероидов, орбита которых находится за орбитой планет солнечной системы. Не путать с "поясом астероидов", орбита которых находится между Марсом и Юпитером).

Ученые, сделавшие это открытие, уверены, что эти динамичные процессы происходят потому, что поверхность Харона не была изначально покрыта льдом, образовавшимся при формировании солнечной системы. Напротив, поверхность льда чистая, и это означает, это говорит о его недавнем происхождении.

Следующим шагом исследования станет изучение объектов пояса Койпера, таких как Quaoar (прим. Аналога в русском языке не нашел) и Оркус - оба объекта имеют поперечный размер более 500 километров.

Конечно, лучше всего было бы исследовать такие объекты с близкого расстояния с помощью космических аппаратов. Космический аппарат New Horizon (NASA's New Horizon) уже направляется к поясу Койпера, и в ближайшие 10 лет пролетит недалеко от этих объектов.

Original Source: Gemini News Release


(Текст статьи и иллюстрации - http://www.astroproject.info)
(Источник - www.universetoday.com )

[AlexV]

Открыт шестидесятый спутник Сатурна.
20.07.2007

На этой неделе сделан огромный шаг вперед к освоению системы планеты Сатурн. Открыт шестидесятый спутник планеты. Новый спутник был обнаружен в процессе обработки данных, полученные космическим аппаратом Кассини (NASA's Cassini spacecraft).

Открытый спутник сначала был обнаружен в виде слабой точки на серии фотографий, полученных космическим аппаратом 30 мая этого года. Ученые Лондонского университета из Квин Мэри (Queen Mary), сделавшие это открытие, изучили огромное количество полученных фотографий и подтвердили факт обнаружения нового объекта.

Новый спутник, получивший кодовое обозначение "Франк" (Frank), имеет поперечник 2 километра, и состоит преимущественно из льда и камня. Объект расположен между орбитами спутников Метона и Поллена.

Это уже пятый спутник, обнаруженный группой исследователей изображений, полученный космическим аппаратом Кассини.

Original Source: Cassini-Huygens News Release

(Текст статьи и иллюстрации - http://www.astroproject.info)
(Источник - www.universetoday.com )