Yuri Gendelman писал(а):
В свое время американцы очень потешались над Рейганом, во время визита в Латинскую Америку спутавшим Боливию с Бразилией. А теперь он, судя по опросам, считается одним из лучших президентов. Яйцеголовых (в отечественном варианте - очкастых) простой народ не так уж и любит.
Скорее это любовь не простого народа, а народа американского, которому почему-то нравятся "свои парни". Вот, скажем, Билл Клинтон, бывший президент. На самом деле он вовсе не Билл (уменьшительно), а Уильям. Представьте себе, что у нас Путина все бы звали Володей или Вовой. Будь это возможно, Россия была бы другой страной...