Я тоже так делаю. Обычно, если книга русскоязыкая, то на том ресурсе, с которого скачиваешь, есть её автор и название на русском языке. Я выделяю это мышкой и копирую. А потом переименовываю файл методом вставки. Ну иногда приходится подправить чуть-чуть.
Впрочем, сейчас в большинстве файлов djvu работает инструмент "выделение текста"

. Можно выделить нужный кусок, скопировать, а потом так же переименовать файл.