Нету никакого такого соотношения.
Под ускорением

я имею в виду

как и везде. "Собственное ускорение" - это ускорение, пересчитанное по всем этим формулам в собственную систему отсчёта. При этом, кстати, происходит существенное упрощение, поскольку становится ясно, что

и можно кое-что посокращать. Я, пожалуй, даже доведу до ответа в этом частном случае.
Вот эта хренотень начинает выглядеть так:

и соответственно,

(параллельная и перпендикулярная части определяются по отношению к вектору

а не

очевидно). Где-то я в итоге наврал, потому что ответ должен быть, я помню,

и
в первой степени, но это неважно. Техника тут простая, главное, чисто описок не наделать. И главный результат, подчеркну, тот, что соотношение ускорения в лабораторной системе, и "собственного" ускорения,
зависит от направления ускорения, и является сочетанием двух соотношений: для поперечного ускорения и для продольного.
Ну а что такое

это у Ландау и Лифшица сказано, и я переписал.