Вычислить можно используя внешинй описанный квадрат, но случайную величины (x,y) брать только внутри в окружности. Для однородности алгоритма использовать генерацию двух точек, через которые провести хорду. Оценку сходимости в таком случае можно провести по отношению числа точек, которые попали внутрь окружности к общему числу точек - предел
Средняя длина хорды хороша для некоторых приложений ядерной физики. Когда была поставлена эта задача?