Забудьте про массы вообще. Важен 4-вектор энергии-импульса. Это вектор, который вводится в специальной теории относительности (СТО), и складывается из четырёх координат: его координата вдоль оси

- это обычная энергия (включая энергию покоя), а координаты вдоль осей

- это обычный импульс.
Поскольку энергии и импульсы отдельных частиц, мысленно объединённых в систему, просто складываются, то 4-векторы энергии-импульса (на жаргоне "4-импульсы") тоже просто складываются, покоординатно, и как следствие, векторно.
В первом случае диаграмма сложения векторов будет выглядеть таким образом:

Во втором случае - таким образом:

Массы в данном случае - это всего лишь "длины" векторов, рассчитанные по псевдоевклидовому закону, отличающемуся от привычной теоремы Пифагора одним знаком минус:
![$m^2=\sqrt{\vphantom{p}\smash[b]{E^2-p_x^2-p_y^2-p_z^2}}=\sqrt{E^2-|\mathbf{p}|^2}.$ $m^2=\sqrt{\vphantom{p}\smash[b]{E^2-p_x^2-p_y^2-p_z^2}}=\sqrt{E^2-|\mathbf{p}|^2}.$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/9/7/1/9713281a4fbbc28fc5738442808d563582.png)
Но длины векторов мало влияют на картину суммы векторов. Точно так же, и массы на таких диаграммах 4-импульсов мало влияют на результат, скорее наоборот, они просто рассчитываются по результату, и всё.