Конденсатор состоит из двух обкладок, между которыми есть напряжение
заряды не перелетают из одной обкладки на другую, потому что там присутствует диалектрик
Заряды - они как тараканы. Один - два нет-нет да и проползут сквозь толщу диэлектрика. Это называется утечкой и она неизбежна, но часто этим явлением пренебрегают.
Но вот вопрос, как из существования напряжения между двумя обкладками следует существование напряжения во внешней цепи, да еще и равному напряжению между обкладками?
Вы сначала скажите, что Вы назыаете внешней цепью? А лучше сделайте рисунок и покажите те точки, наличие напряжения между которыми вам непонятно, а то знаете (электрической) цепью называется совокупность устройств, предназначенных для протекания через них элекрического тока. Так вот если к конденсатору подключена внешняя цепь, то, вообще говоря, может иметь место его постепенная разрядка и никакого напряжения. Вобщем - уточняйте вопрос с рисунком.