что значит "доход получен не на 500 паёв, а на 550"
Это значит, что паевый фонд продал дополнительно 50 своих бумаг. Средства от продажи не являются доходом фонда.
Представьте себе, что фонд решил вложиться в покупку недвиги, которая стОит 1100000 руб. На 1 марта ресурсов не хватает. Фонд разместил 50 своих бумаг и привлёк 100000 руб., после чего недвига была куплена. За месяц она подорожала до 1200000 руб.
Для расчета доходности по сложной ставке не хватает информации о процентной ставке, процентов годовых
Как это? Доходность за месяц у вас есть. Число периодов равно 12. Да и расчёт по простой ставке вы производите вполне спокойно. Разница только в формуле. В одном случае применяется умножение, а во втором - возведение в степень.