"Наука логики" Гегель

[Babeuf]

В интернете наткнулся на издание «Науки Логики» Гегеля, где в первой книге (Учение о Бытии) в пункте Моменты становления указаны Возникновение и Прохождение.
В издании от 1970-1973 г. в серии философское наследие в этом же пункте моменты становления – это Возникновение и Прехождение.
Какой вариант наиболее близок к немецкому оргиналу?

[Padawan]

По-немецки Entstehen и Vergehen переводится как возникновение и прохождение (в смысле исчезновения).
Вот ссылка на немецкий оригинал http://books.google.de/books?id=vh00OAZVLCcC&printsec=toc&client=firefox-a#v=onepage&q&f=false 1814 года.

[Babeuf]

Огромное спасибо!

[Gromi]

Начинал читать эту книгу, но потом отвлекся на художественную литературу, книга достаточно хорошая, надо будет начать читать заново