Править текст - нет. А вот подгонять поля, рисунки, и т.д., чтобы влезло на нужное число страниц - было бы удобно. Кроме того, по словами очевидцев (уже печатавших автореф) в одной типографии принтер воспринял текст как серый, а не черный, и насыщенность этого серого цвета варьировала от верха страницы к низу. Вроде, это чисто глюк TexLive (под Linux), точнее - pdflatex. А в dvi тоже никто не принимает.
Чудеса в решете. Это скорее глюк ПО этой самой типографии.
Возьмите информацию на тему полей и настройте для своего текста, чтобы всё влезло. Если у вас влезать в нужное число страниц не будет, то придётся текст менять, а это точно никто кроме вас не сделает. Если нужно всё это делать по месту, то притащите ноутбук с установленным LaTeX и готовьте pdf под диктовку.