2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




На страницу Пред.  1, 2
 
 Re: Помогите перевести предложение (англ.яз.)
Сообщение03.11.2011, 00:46 
Аватара пользователя
arseniiv в сообщении #498572 писал(а):
Случайно не W. Houston?
The Barbarian Brothers - Whatcha Lookin At
Сначала хотел перевод всей песни найти, но не нашел даже текста в оригинале.

 
 
 
 Re: Помогите перевести предложение (англ.яз.)
Сообщение03.11.2011, 01:22 
Аватара пользователя
Это?

[Verse 1:]
You can roll up your contacts
You can shrug up your shoulders
You can swing ya weave from left to right
'Til you reach Minnesota
We got the spot held down and baby girl you cant hold us
I know u wish u were the shit
Thas why you wish you was on us

[Pre-Chorus:]
You think you cool man
You and your crew man
Well I got news man
I ain't no illusion so:.

[Chorus:]
Whatcha lookin' at!
Whatcha lookin' at!
Whatcha lookin' at!
U know u don't want none of dis
[Repeat]

[Kilo:]
We in da ghetto slangin' yee-yo
Somebody yelled here come the po-po
Flash the dope
We out the back do
Back 2 jail
I'll die before I go
Me and my crew sold up the block
Betta watch out da block is hot!!!!
Me and my crew sold up the block
Betta watch out da block is hot!!!!
Oh-Oh-Oh

[Chorus:]
Whatcha lookin' at!
Whatcha lookin' at!
Whatcha lookin' at!
U know u don't want none of dis
[Repeat]

 
 
 
 Re: Помогите перевести предложение (англ.яз.)
Сообщение03.11.2011, 10:24 
Аватара пользователя
whiterussian, мой английский не очень хорош, но, по-моему, нет.
P.S. Эта песня, кстати, в фильме "Няньки" была :) http://90ie.ru/27/ost-twinsitters-nyanki .

 
 
 
 название песни
Сообщение08.11.2011, 19:27 
Аватара пользователя
Перевожу название "I'm Gonna Get You Good". Выражается желание или утверждается, что получит? Еще не понятно, к чему good относится.

 
 
 
 Re: Помогите перевести предложение (англ.яз.)
Сообщение08.11.2011, 19:31 
Обещание: Я сделаю тебе хорошо.

 
 
 
 Re: Помогите перевести предложение (англ.яз.)
Сообщение08.11.2011, 20:23 
Аватара пользователя
Или угроза: я до тебя доберусь - зуб даю!

 
 
 [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group