Никакого примирения нет: вклад самодействия просто выбрасывается, он не нужен.
Вообще-то - нужен. В классике радиационное торможение можно еще как-то объяснить без привлечения самодействия (та же самая теория Уилера-Фейнмана, к примеру), а в квантовой теории - увы. В качестве ликбеза могу посоветовать обзор Hoyle, F.; Narlikar, J. V. "Cosmology and action-at-a-distance electrodynamics".
В Лэмбовском сдвиге то же самое - вычитание вклада самодействия.
Тогда и сдвига не получится :)
Полное поле, создаваемое зарядом, состоит из потенциальной части и излучаемой части. Излучаемая часть уносит энергию, имеет место обмен энергией, а потенциальная дает расходящийся вклад в массу заряда. Этот портящий все вклад отбрасывают. На формальном языке это называется вычитательной физикой и осуществляют при помощи добавления в Лагранжиан полевой теории контрчленов. То есть, отбрасывание есть. Но и учет взаимодействия с осцилляторами получается не совсем правильным. Его тоже приходится корректоривать. Он дает ненужный вклад в заряд заряда. Почитайте мою тему "Объяснение перенормировок" на этом форуме.
подправил цитату //photon