Что написать в конце письма?

[JMH]

mclaudt в сообщении #466527 писал(а):

"Dear ... " - это у них обычное обращение для уже знакомых поименно людей. Не важно, как это дословно переводится на русский. Тем более в правильном переводе это скорее "уважаемый", нежели "дорогой". Я уже после второго письма пишу "dear" и все ок.

Ни в коем случае. Обращения и прощания, разумеется, различаются по степени формальности; так вот "Dear Имярёк" - наиболее формальный способ обращения, вполне подходящий для писем в инстанции типа государственных. Точно также "Sincerely yours" - наиболее формальное прощание, хотя, казалось бы, "искренне Ваш" - не то, что вы хотели бы сказать, например, судебному приставу. Мораль: формальные обращения не следует переводить на другие языки непосредственно, следует использовать эквивалентные конструкции соответствующего языка.

[Kitozavr]

Борис Иоффе писал(а):

После разговора Ландау сказал: «Я напишу письмо-рекомендацию декану физфака Предводителеву». Он взял лист бумаги, перо, сел и задумался. «Я не могу написать «Дорогой Александр Саввич», — сказал Ландау. — Он мне вовсе не дорог. Я не могу написать «Уважаемый ...» — я его не уважаю». Он подумал еще немного, потом воскликнул: «О, я напишу ему: «Dear» — это по-английски ничего не значит».

[mclaudt]

JMH в сообщении #466620 писал(а):

"Dear Имярёк" - наиболее формальный способ обращения

Можно варьировать: "dear <last name>" - формальность, "dear <first name>" - фамильярность.

JMH в сообщении #466620 писал(а):

Мораль: формальные обращения не следует переводить на другие языки непосредственно, следует использовать эквивалентные конструкции соответствующего языка.

Я вроде это же и пытался донести.

[Oleg Zubelevich]

ewert в сообщении #466547 писал(а):

А вообще-то универсальная, истинно русская завершающая фраза -- это "Цалую, Люся".

не не обязательно, можно и по английски: kiss you closely. Тогда уж начинать письмо надо не с Dear а с Deary. Кое-кому наверняка понравиццо. И начнется большая крепкая дружба.

[Gortaur]

Oleg Zubelevich
Опасные советы Вы даете, дорогой мой.

[Gravist]

Формальными "Dear Имярёк" а также "Sincerely yours" начинались и заканчивались и официальные и полуофициальные письма-обращения, получаемые мной от европейцев, "штатников", и даже японцев.
Так что не ошибётесь, употребляя эти, ставшие международными, выражения учтивости.

[Профессор Снэйп]

The Beatles писал(а):

Send me a postcard, drop me a line stating point of view.
Indicate precisely what you mean to say, yours sincerely wasting away.
Give me your answer, fill in a form, mine forever more.
Will you still need me, will you still feed me, when I`m sixty four?

Indicate precisely what you mean to say...

[faruk]

May the Lord bless you and keep you.

[Munin]

"Да пребудет с тобой Сила"?

[Gravist]

Вообще, просто не закрепощайтесь на штампах. Всё определяет контекст переписки. В конце концов, не будет неприличным закончить письмо, написанное на английском, любым, соответствующим тону и сути письма, выражением на русском. Писали же в изощрённейших эпистолярией XVIII и XIX веках на "франко-тамбовском"! Ведь, уважая собеседника, Вы ведёте разговор на его языке, и пусть он Вас тоже уважит, хоть немного! "Свою марку" надо держать.

[Профессор Снэйп]

А если написать "жду ответа, как соловей лета"? Обидятся или просто не поймут?

[Gravist]

Можно, видимо, и "Целую. Вася." Конечно, не ранее, чем в 10-м письме, и при условии обоюдно шутливых завершений основного текста при понижении формализма общения. Этак - соревновательно.

Образованный и воспитанный человек, наткнувшись на точку разрыва в стилистике и своем понимании прочтённого, обратится к специалисту по русскому языку для смыслового перевода выражения. И, 5 к 1, щегольнет где-нить в другой переписке знакомством со знаменитыми тонкостями русских идиом.