АНГЛИЙСКИЙ!!Помогите, пожалуйста, перевести фразу!!

[svetliachok8888]

Помогите, please, перевести на русский: spotting solution и spotting volume. Это химическая терминология. Вот фраза, например, использование надосадочной жидкости для spotting. Что имеется ввиду под этим spotting??Помогите, люди добрые, кто знает!!

[gris]

Не знаю, как в химии, а в микробиологии применяется перевод spotting=раскапывание. От слова "капать", "капля". В смысле распределение микробиологического материала на(в) пластины (гели) с помощью пипеток (автоматических, многоканальных) для последующего анализа.

[druggist]

Вроде бы капля это drop ... а spot - это пятнышко,... пятнать... но смысл конечно же одинаковый... капля которая стала пятнышком

[gris]

Ну есть ещё много устойчивых сочетаний: spotting concentration control=контроль концентрации раскапываемого раствора. Слово solution в обыденной жизни имеет значение "решение", а в медицине, например, чаще — раствор, разведение, растворение, лекарство в виде микстуры.
Да и spotting тоже в различных языковых обстоятельствах имеет разные значения.
Раскапывание тоже в быту ассоциируется с лопатой, но погуглите это слово в сочетании "раскапывание ДНК", например.

[svetliachok8888]

gris, спасибо огромное!Это именно то, что нужно..Смысл и есть такой, как Вы описали в первом Вашем сообщении. Еще раз спасибо за помощь!