Помощь нужна с переводом.

[vonkurt]

Подскажите, пожалуйста, вот обозвали "GREIF". Это сленговое? "Обозвал" американец.

[12d3]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=greif
Вас обозвали дебилом. )

[vonkurt]

Цитата:

"HI GOOD GREIF ITS EXPENSIVE THERE..IF YOU FIND MORE THEN ONE THING TO BUY FROM ME WILL COMBINED THE SHIPPING AND TRY TO GET IT SEND A CHEAPER RATE NEXT "

Я написал сколько стоят у нас в стране джинсы, которые я купил у неё за 9,99 $ )))
Из контекста на кого она ругнулась? По-моему на нашу страну

[Хорхе]

Думаю, описка: не good greif, a good grief.

[Maslov]

Скорее всего, опечатка.

http://idioms.thefreedictionary.com/good+grief:

Цитата:

good grief (spoken)
Usage notes: often used humorously, when someone pretends that a situation is more serious than it really is"

И очень распространённое 'then' вместо 'than'.

[vonkurt]

Maslov в сообщении #310607 писал(а):

Цитата:

good grief (spoken)
Usage notes: often used humorously, when someone pretends that a situation is more serious than it really is"

.

Хороший ресурс, спасибо Maslov. Скорее всего :

Цитата:

Good grief!

Inf. an exclamation of surprise, shock, or amazement.

http://idioms.thefreedictionary.com/grief

Цитата:

И очень распространённое 'then' вместо 'than'

Об этом не знал , но понял так ,как и имелось ввиду