Тренировка в переводе

[RIP]

Бодигрим в сообщении #229079 писал(а):

RIP в сообщении #228954 писал(а):

Насчёт первого не уверен, но думаю, что правильнее "Адамчевского", а вот второй --- "Бюжо".

Хм, не подскажете, нет ли в Интернете какой-нибудь сводной таблицы правил транскрипции с различных европейских языков?

Не знаю. Я фамилии обычно уточняю у научника. А вообще, коверкать забугорные фамилии - это русская (может, и не только) традиция.

[Алексей К.]

Бодигрим в сообщении #228939 писал(а):

Я переперевел как "В данной статье мы приводим необходимые и достаточные условия нахождения на кривой $C$ бесконечного числа $S$-целых точек". Годится?

Нет! Наличия, существования, чего-угодно, но только не "нахождения"!

И даже если там имеется в виду, что кто-то лазит на коленках по кривой с лупой с целью найти какие-то точки --- всё равно другое слово надо находить...

-- 16 июл 2009, 11:17 --

... условия того, что на кривой имеется... --- тоже вариант.

[age]

Ну как прошла тренировка? Тренер явился?

[Бодигрим]

age в сообщении #229982 писал(а):

Ну как прошла тренировка? Тренер явился?

Позитивно прошла. Мне понравилось.

[Виктор Викторов]

RIP в сообщении #229095 писал(а):

А вообще, коверкать забугорные фамилии - это русская (может, и не только) традиция.

Это всехняя традиция. У меня тоже проблема с переводом, но с чужим. Итак, А. Френкель и И. Бар-Хиллел «Основания теории множеств» издания 1966 года перевод Юрия Гастева. Страница 81. «Пусть M есть множество всех вполне упорядоченных множеств m действительных чисел» и пятью строками ниже «… все множества m, имеющие равные порядковые типы». Ещё через несколько строк применяясь к той же ситуации опять «порядковый тип», «порядкового типа». Но, как известно, порядковый тип вполне упорядоченного множества называется порядковым числом (или ординалом). Лезем в оригинал и там соответственно «ordinal numbers», «ordinal» и опять «ordinal». Через страницу (стр. 83 шестая строчка основного текста снизу) «над порядковыми типами и порядковыми числами». Лезем в оригинал и там «on order-types and ordinal numbers».