Честно говоря, я даже не понял, о чем речь.
Придется распарсить немного LaTeX'а в сообщениях?
Да я сам, как обычно, пережал. Распарсить и каким-то способом узнать, отобразит ли MathJax формулу как надо или не отобразит (хотелось бы знать и промежуточное — отобразит часть). Начать можно с того, чтобы скормить парсеру MathJax’а формулу и узнать, были ли ошибки (надеюсь, интерфейс для этого есть). Но у форумного теха такая формула тоже могла бы отображаться не полностью, и как узнать уже
это, не имею понятия. А для точного сравнения это было бы нужно. Хотя по одной проблеме за раз: узнать, где MathJax на этом форуме споткнулся бы (кроме очевидных примеров с упомянутым TikZ), уже полезно.