Две подписи к одной таблице --- как?

[fizik]

Редактор хочет, чтобы я разделил довольно длинную подпись к таблице в переводимой книге на две части: одну, с номером таблицы, --- сверху, а остаток --- ниже таблицы, типа примечания. Как это сделать? Проблема в том, что во второй подписи снова пойдет номер, а он там не нужен.

[ewert]

а кто запрещает оформить подпись как некоторый бокс, с разбиением на строки?...

[ИСН]

Или: а кто запрещает часть "типа примечания" сделать, эээ, примечанием?

[Алексей К.]

Если бы это было figure, а не table, я бы, наверное, легко справился. Просто с таблицам дела давно не имел.
Полагаю, что-то вроде

\begin{table}
\caption{...}
\begin{tabular}
содержимое таблицы...
\end{tabular}\\%    или, может, \\[-10pt], если надо подкорректировать расстояние
\parbox{..(здесь типа Ваше примечание)..}        % или minipage
\end{table}

Извините, потестировать свой совет ну никак не могу...

[luitzen]

fizik писал(а):

Редактор хочет, чтобы я разделил довольно длинную подпись к таблице в переводимой книге на две части: одну, с номером таблицы, --- сверху, а остаток --- ниже таблицы, типа примечания. Как это сделать? Проблема в том, что во второй подписи снова пойдет номер, а он там не нужен.

Что-то я не помню этого корректурного знака — «сделать чем-то типа примечания» :).

Быть может, Вам что-то такое нужно:

\documentclass{article}
\usepackage{ccaption}
\begin{document}
\begin{table}
\begin{tabular}{c|c}
a & b \\
\end{tabular}
\caption[A--Z]{\\ ABCDEFGHIJKLMNOPQRTSUVWXYZ}
\end{table}
\listoftables
\end{document}

Если нет, то вам, быть может, помогут другие возможности, предоставляемые пакетом сcaption (или другими пакетами со словом caption в названии).

[fizik]

Спасибо, \parbox действительно делает примерно то, что нужно. Вопрос решен. А от тех, кто мыслит корректурными знаками, и берутся подобные неприятности;)