2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки


Правила форума


В этом разделе нельзя создавать новые темы.

Если Вы хотите задать новый вопрос, то не дописывайте его в существующую тему, а создайте новую в корневом разделе "Помогите решить/разобраться (М)".

Если Вы зададите новый вопрос в существующей теме, то в случае нарушения оформления или других правил форума Ваше сообщение и все ответы на него могут быть удалены без предупреждения.

Не ищите на этом форуме халяву, правила запрещают участникам публиковать готовые решения стандартных учебных задач. Автор вопроса обязан привести свои попытки решения и указать конкретные затруднения.

Обязательно просмотрите тему Правила данного раздела, иначе Ваша тема может быть удалена или перемещена в Карантин, а Вы так и не узнаете, почему.



Начать новую тему Ответить на тему
 
 Infinitesimal generator - translate in Russian
Сообщение07.02.2009, 22:26 


17/04/06
256
How could you translate "Infinitesimal generator"?

Spasibo!

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение07.02.2009, 23:11 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


15/10/08
12519
Ну... "инфинитезимальный генератор", наверное... Судя по всему имеется в виду нечто из области групп Ли, полей Киллинга и прочего?

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение07.02.2009, 23:19 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


01/03/06
13626
Москва
Утундрий в сообщении #184583 писал(а):
Ну... "инфинитезимальный генератор"
:D
Скорее, инфинитезимальный порождающий элемент.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение07.02.2009, 23:20 
Модератор
Аватара пользователя


11/01/06
5702
как слышится - так и пишется:
инфинитезимальный генератор

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение07.02.2009, 23:49 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


01/03/06
13626
Москва
"Генерировать" обычно по-русски переводится как "порождать", "производить".
Например, в той науке, которой я занимаюсь, "generating set" - "порождающее множество"

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение07.02.2009, 23:53 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


15/10/08
12519
Множество, оно, конечно, "порождающее", кто ж спорит... но есть ведь еще и "генератор группы"! Мне его как-то "порождатором" называть язык не повернется)))

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение08.02.2009, 00:12 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


01/03/06
13626
Москва
Утундрий в сообщении #184597 писал(а):
Множество, оно, конечно, "порождающее", кто ж спорит... но есть ведь еще и "генератор группы"
В группе бывают "порождающие элементы". Еще Великий Папа Джо завещал нам беспощадно бороться с безродным космополитизмом и не называть мокроступы на буржуазный манер "галошами". :D

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение08.02.2009, 00:13 
Модератор
Аватара пользователя


11/01/06
5702
генератор = порождающий элемент = образующий элемент (образующая)

это все синонимы. какой использовать - дело вкуса

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение08.02.2009, 00:22 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


01/03/06
13626
Москва
Согласен. Просто мне не нравится, когда русский язык без особых на то оснований засоряется иноязычными заимствованиями, хотя для называемых понятий есть и русские названия.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение08.02.2009, 00:48 
Модератор
Аватара пользователя


11/01/06
5702
"мне не нравится" и "обычно переводится" - это все-таки немного разные вещи.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение08.02.2009, 08:17 
Заслуженный участник


01/12/05
458
Еще ноги могут рости из Марковских полугрупп, там это на каждом шагу. Посмотрите Гихман/Скороход, например.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение09.02.2009, 10:19 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


14/02/07
2648
Инфинитезимальный генератор.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Модераторы: Модераторы Математики, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group