Перевод терминов на русский язык

[Iliya]

1. Как правильно перевести словосочетание "soft matter" В контексте http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_matter ?
"Мягкая материя" --- это как-то не по-русски.
2. Можно ли перевести http://en.wikipedia.org/wiki/Subatomic_particle, как "субатомные частицы"? Устоялось ли это название?
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Condensed_matter_physics --- это Физика Кондесированных Сред или Физика Конденсированного Состояния?

[Munin]

Iliya в сообщении #182519 писал(а):

1. Как правильно перевести словосочетание "soft matter" В контексте http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_matter ?
"Мягкая материя" --- это как-то не по-русски.

А так и переводят. Приходится. Где-то у И. Иванова видел по-русски.

Iliya в сообщении #182519 писал(а):

2. Можно ли перевести http://en.wikipedia.org/wiki/Subatomic_particle, как "субатомные частицы"? Устоялось ли это название?

Да.

[homounsapiens]

Iliya в сообщении #182519 писал(а):

Физика Кондесированных Сред или Физика Конденсированного Состояния

Скорее второе. С добавкой "вещества" - физика конденсированного состояния вещества. Даже специальность такая есть. Но и употреблять первое, в-общем, не есть большая ошибка.

На остальное, вроде, уже ответили.

[Munin]

homounsapiens в сообщении #182535 писал(а):

С добавкой "вещества" - физика конденсированного состояния вещества.

Ну, иногда разговорно и без этой добавки произносят :-)