2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




 
 Помогите перевести слово Szechwan на русский
Сообщение29.11.2008, 19:48 
Что это значит? Ни в одном словаре нету. Выражение: Szechwan food, с едой то по нятно.

 
 
 
 
Сообщение29.11.2008, 21:03 
Аватара пользователя
Я только нашел, что это один из вариантов передачи слова "Сычуань" в польском языке.

 
 
 
 
Сообщение30.11.2008, 04:19 
Аватара пользователя
это не польское слово, хотя сочетание согласных явно польское : )

Похоже на китаиское слово записаное латиницей :lol:

 
 
 
 Re: Помогите перевести слово Szechwan на русский
Сообщение30.11.2008, 14:13 
Аватара пользователя
pointXY писал(а):
Что это значит? Ни в одном словаре нету. Выражение: Szechwan food, с едой то по нятно.

а гуглить то отчего не пробовали? :) Вот результат:
Цитата:
Результаты 1 - 10 из примерно 1 260 000 для Szechwan. (0,33 секунд)
все сразу встанет на свои места и Сычуаньская провинция Китая и проч...

 
 
 
 
Сообщение30.11.2008, 19:38 
Гуглил, но думал тут есть люди которые точно знают что это
ПС: пришел к выводу что это что-то вроде руских пельменей приготовленых на пару :)

 
 
 
 
Сообщение30.11.2008, 19:48 
Аватара пользователя
Цитата:
Пельмени саньсянь - пельмени с начинкой из трёх составляющих: креветок, свинины и грибов
- в Москве есть пара мест где можно отведать и заодно уточнить терминологию

 
 
 [ Сообщений: 6 ] 


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group