Не означает ли это, что на самом деле мы не приближаемся к основам, а удаляемся от них?
Как ни странно, но вы абсолютно правы, чтобы вам тут не писали. Это именно то, от чего "страдает" современный поиск физических основ. Более того, об этом многие пишут и говорят. Например, в квантовой гравитации, а она самый что ни на есть фундамент, давно осознается, что мы зашли в тупик в том смысле, что нужна смена парадигмы и мы упускаем что-то сверхкраеугольное (
я знаю, что
). По крайней мере высказывалось и писалось не раз, что гравитация - это не сила наподобие электрослабых взаимодействий. И проблема не в том "А что ж она тогда есть?", а "Где искать-то вообще?".
Подскажу. Причина проблемы в том, что мы до сих пор строим теорию как "квантование". То есть квантование чего-то классического.
Это есть ошибка! Проникнитесь этим даже если вам будут говорить противоположное. Останьтесь со своим внутренним инстинктом наивного why, это полезно. На худой конец, попросите любого специалиста подтвердить заклинание типа "квантовая теория, как физическая теория, всегда есть, была и будет квантованием моделью". Вы увидите вдруг как этот здравомыслящий "спец" либо замолчит, либо начнет вилять в стороны (QED). И пока мы от ошибки квантования (+ мракобесные ахинеи с параллельными мирами и интерпретациями) не избавимся, бесплодное топтание на месте неизбежно. Тысячи раз сказано, что кванты не должны зависеть от классики (привет Ландау!).
Ту простоту, которую вы вероятно ищете, я для начала высказал бы за вас так: "с какого перепугу надо что-то квантовать операторами?" (и не бойтесь задавать такие "глупые" вопросы). Вряд ли какой спец ответит вам: "ни с какого и не надо". А именно это и есть правильный ответ. Добавлю, классику надо интерпретировать, а не кванты. Кстати, другое следствие этого "недоразумения" - попытка (безнадежная) реализовать квантовые вычисления как мы их сейчас провозгласили и разрабатываем, ... пытаясь избавиться от шумов.
Я предполагаю, что сдвиг в сторону "правильного" взгляда (
на мироздание 
) будет найден в нынешней жизни, а помешательство с квантовым компьютингом сойдет на нет после того, как сдвинется дело с основами. Но хайп с этой алхимией XXI века сейчас стоит колоссальный.
Возвращаясь к вашему вопросу. Да, основы должны быть не только просты, но в некотором смысле даже банальны, примитивны. Как, например, банальностью сейчас является переосмысление в начале XX века того, что такое наблюдение, проблема измерения, наблюдаемые и т.п. См. самое первое предложение первой статьи Гейзенберга 1925. Никакие очередные лагранжианы, перенормировки гравитации или попытки пошевелить физические константы не спасут. Где собака зарыта и что это за примитивы - отдельный разговор.
Гейзенберг-Шредингер осознали идеологию/принцип - [observable + state] - и нашли к нему математику. А современные же деятели взяли математику и, не вводя и не переосмысливая никаких новых "идеологических идей" (я слегка огрубляю), пытаются возвести здание теории всего. Ну-ну ... На гравитацию нарвались, да и с КТП далеко не порядок. Думали, что
птолемеевскими циклами фейнмановскими диаграммами ухватят бога за бороду. Ну-ну ... Беглый пример из прошлого. Про одновременность даже ничего не писали столетиями, потому что это банальность. Ну так сделайте переход от этой банальности к естественной самонапрашивающейся формуле

. Вот вам принцип, революция 1905(!), да и Максвелл ждал уже давно.
Частично, ситуация уже сильно меняется. Струны и струнщики "отмирают", хотя продержались 50 лет без каких-либо плодов, а на коллайдере не нашли даже намеков на новую физику. Это тоже следствие кризиса отсутствия "банальных основ". То ли еще будет. Ставлю доллар - мы будем свидетелями как вместе со струнами на дно пойдут и квантовые вычисления. Вопрос - в каком виде будет крах? Тихое бегство с корабля (уже есть) или запасаемся попкорном и наблюдаем обвал? Финансисты с Wall Street начнут "просекать развод" постепенно или скачком?
Теперь короче. Пока сообщество не осознает жесточайшую необходимость
понять природу перехода от того, ЧТО СОБСТВЕННО мы наблюдаем, к тому, ПОЧЕМУ квантовая математика - это математика операторов, гильбертовых пространств, полей, группы Лоренца и где там тензор Эйнштейна и энтропия. А понимание этого не прийдет из 11-мерных переформулировок, деформационных квантований, некоммутативной геометрии и прочего "переосмысления" идей 1925-40гг; ребята специалисты, не обижайтесь. Фундамент глубже и проще. Но тем и трудней переход от него к объемлющей квантовой теории. "Банальность основ"

математический аппарат, "философия/метафизика"

формулы. Это и есть сверхпроблема.
И еще раз, не бойтесь "специалистов" от the Hilbert space Church, отсылающих вас к ЛЛ-3, к неким аксиомам или to shut up ... Проблема не там. Это просто пижонство при незнании. Они, как и вы, не знают ответа на эти прямые вопросы "ЧТО" и "ПОЧЕМУ". Ничего вразумительного про "почему операторами? откуда H-пространство? etc" они вам не скажут. Будут только ломать ваш (правильный!) "комплекс непонимания" основ квантовой механики, чтобы превратить его в привычную для них привычку квантования классических моделей. Круг замкнулся. Не поддавайтесь их влиянию. Понимание - часто антагонизм привычке, а она ...
замена их счастию ... гнуть пальцы
Физика уже как более 100 лет стала наукой не законов, а принципов и начал. Тех самых, которые, как вы хотите, должны быть простыми. Принцип суперпозиции или относительности на то и принцип, а не закон. Закон, применительно к нему, это слишком мелко; он глубже. Он про наше мышление и способ рассуждать вообще. Что эти принципы представляют сейчас - отдельный разговор, их можно было бы обсудить (не в этой ветке) и это, уверяю, далеко не философская полуантропная болтовня. Надо только внимательно следить за литературой и в море текстов видеть ключевые идеи.
Беда правда в том, что за 100 лет полнейшего неуспеха сложилась привычка к нерешаемости задачи. Как следствие - индустрия пустопорожних интерпретаций и моделирований физическими моделями с философским "подкреплением математическими вселенными, многими мирами" и прочими "дойчами с тканями реальности". Тут уж ничего не поделаешь. Проблемой занимаются люди. Они же создают и тянут за собой учеников. Гляньте только на тексты из секты QB-стов ...
PS. Вижу любопытную параллель. Просвятите, кто в теме. Хомский с его парадигмой врожденных/генеративных грамматик "побит?" нейросетевыми джапатологами, т.е. "банальными/приземленными" фундаменталистами от статистики? Или не побит? Как на идеи Хомского в этой связи смотрит сейчас сообщество? Революция LLM?