Эрик Роджерс. Физика для любознательных.

[sergey zhukov]

В главе про гидродинамику он пишет так:

Цитата:

3. Предмет необтекаемой формы в быстром потоке; турбулентное течение
Когда скорость течения увеличивается, трение в жидкости уже не определяет полностью характер процесса, а все более важную роль начинают играть изменения количества движения в большом масштабе. Линии тока, как и раньше, при встрече с предметом расходятся, но за ним они уже полностью не смыкаются, (фиг. 229, в ). Позади предмета линии закручиваются и образуют бурлящий ряд вихрей (водоворотов).Образование вихрей создает силу сопротивления, которая намного превосходит небольшое сопротивление, обусловленное внутренним трением жидкости. Эта сила пропорциональна квадрату скорости течения ( $F\propto{v^2}$). Таким образом, предмет необтекаемой формы, быстро движущийсяв воздухе, испытывает сопротивление, величина которого в широком интервале скоростей пропорциональна квадрату скорости. (Следовательно, сила, требуемая для поддержания движения, пропорциональна кубу скорости, поэтому удвоение скорости требует увеличения силы в 8 раз— это очень важно учитывать при проектировании кораблей.)

Похоже, в конце он уже пишет про мощность, а не про силу?

[Утундрий]

Поскольку одна и та же величина не может одновременно быть пропорциональна и кубу и квадрату скорости, следует заподозрить ошибку в тексте. Скорее всего, возникшую при переводе.

[realeugene]

sergey zhukov в сообщении #1663287 писал(а):

Похоже, в конце он уже пишет про мощность, а не про силу?

Да

Видимо перевод неточный.

[skobar]

Действительно, в оригинале говорится о мощности: