На данный момент я понимаю это так что Вы предлагаете просто в конце расчетов координаты точки К поменять знаки на противоположные
Зачем Вы
так понимаете вполне понятный текст:
Надо научиться определять знаки углов поворота и подставлять в правильную формулу правильные значения (в данном случае, как было выяснено, отрицательные
А под правильной формулой я понимаю ту, которую чуть выше процитировал.
Знаки углов, а не "знаки для всех этих синусов и косинусов ".
Знак координаты

при любых углах

, таких, что

,

остаётся положительным. А

.
Добавлено спустя 5 минут 16 секунд:
Рисовать эти штуки я не умею. Возьмите какие-нибудь небольшие уголки, подставьте в формулы, выпишите результат, скажите, что Вас смущает, что не так. Если повороты рассматривать так, как Вы ранее описывали (про часовую стрелку, наблюдаемую с положительного конца оси), то углы в Вашем примере должны быть отрицательными.