Русские заголовки статей на researchgate

[Coyote]

Спасибо за дискуссию. Браузер атом, с другими заявлено что проблема с сертификатами, сбербанк и пр.

Так мне кривые заголовки на RG не мешают, я правильные и так знаю. Но как понял, проблема в каких-то настройках (которые наверняка не все от меня зависят, а которые зависят до них еще и добраться надо). Скажем, раньше мне на imdb нужно было рецензию на фильм прочитать, она выскакивала на языке оригинала. А теперь вне моей воли может и русский корявый перевод появиться.

Скажем, на днях читаю про Америку времен Гражданской войны и в переводе который не просил встречаю подземную железную дорогу. Не зная истории, абсолютная бессмыслица.

Т.е. я усвоил то, что у большинства читается правильно, оно и хорошо.

[Combat Zone]

Coyote

Coyote в сообщении #1623933 писал(а):

Но как понял, проблема в каких-то настройках

Эти от вас зависят. Уберите автоматический перевод на русский.
Когда русский переводится на русский автоматически, получается плохо.