сторонние программы нельзя
Тогда пальцами правьте
Сделайте копию таблицы. Скопируйте в любой текстовой редактор битый XML столбец. Исправьте его доступными вам способами. Вставьте обратно и попробуйте опять сделать к ней запрос.
-- 20.10.2023, 20:46 --Сам Postgres SQL немного для другого сделан.