Вспомнилось, как
однажды cepesh писал(а):
у вас могут стоять кеширующие прозрачные прокси,
Не я один тогда упал. Думаю, это оно
А если Вы можете просто слегка переименовать тот файл на сайте, и открывать его с новым именем в адресной строке, то уже никакие Кеши не вмешаются. И правду узнаете --- действительно Кеша мешает, или всё же по недосмотру остался старый файл.