Любимые пирожки, порошки, двустишия и близкие формы

[amon]

в наш век высоких технологий
сказал с экрана президент
мы настороженно притихли
и лапти вынули из щей

летит последний лист лавровый
в печальный мой ноябрьский борщ
и снег сметаны укрывает
багрянец мёртвых овощей

Нарываясь на бан за обсуждение действий модераторов в непрофильном разделе:

геннадий сел за рисованье
а иннокентий за статью
такие дни теперь настали
за что угодно можно сесть

[photon]

Немного не в тему - не делюсь любимым, а, наоборот, спрашиваю: может кто-нибудь посоветовать какой-то ресурс с подобными пирожкам творениями на английском языке?

[Dan B-Yallay]

photon
А оно вообще такое в природе встречается?

[gris]

we need a permanent solution
to problems with this little king
oh i have found in my pocket
the ring

[photon]

Dan B-Yallay в сообщении #1489545 писал(а):

photon
А оно вообще такое в природе встречается?

Подойдут, как в заголовке темы, "пирожки, порошки, двустишия и близкие формы" - не обязательно соблюдение всех канонов пирожкописания.

[Dan B-Yallay]

Говорят, что в английской поэзии популярны лимерики.

Цитата:

Если говорить о смешных коротких сюжетных стишках с жестким формальным ограничением, то в английской поэзии это лимерики. Как и пирожки и порошки, они подчиняются строгим правилам: состоят из пяти особым образом зарифмованных строк (последняя может тавтологически рифмоваться с первой), в них рассказывается о некоем комическом или трагикомическом происшествии с неким человеком (обычно надлежит указать, откуда этот человек родом)

[photon]

да, спасибо, лимерики - это что-то около, но может еще есть аналоги?

[provincialka]

Лимерики (классические) все-таки несколько однообразны. В основном обыгрывают идею абсурда. Пирожки/порошки часто, наоборот, имеют много смысла, эмоций и т.п.

В русском переводе мой любимый лимерик такой:

Цитата:

Старичок по фамилии Валл
С черным вороном вальс танцевал
Все кричат "не годится
Поощрять эту птицу"
Сломлен горем, старик зарыдал.

Впрочем, перевод, как водится, не совпадает с оригиналом:

Цитата:

There was an Old Man of Whitehaven,
Who danced a quadrille with a raven;
But they said, 'It's absurd
To encourage this bird!'
So they smashed that Old Man of Whitehaven.

[diletto]

Я немного развлекался игрой в "наборщика-аэда".
Т.е. не просто составлять слова из букв некоторого длинного слова, а писать стишки из составленных слов, пытаясь соблюсти максимум строгости (не использовать буквы, отсутствующие в родительском слове, при склонении-спряжении слов-потомков). Оказалось, что по-английски это делать даже проще - как раз из-за отсутствия словоформ.

Примеры:

S P E C I F I C A T I O N

Fat pianist on a pine
Notes: fitness is fine.
Insect'n'cat
Span, ate'n'spat
Fat pianist on a pine.

***

To initiate a feast,
Eat a pet (sit face-to-east).
Pint of sepia is an option
To accept, I can't insist.

***

Pontific! East Pacific Ocean
('tis not a fiction, 'tis a notion)
Can act as font to pit a nose,
If set to scientific pose.

[Утундрий]

(Оффтоп)

Пришла в голову идея коротких стишков - лицемериков.

[Yadryara]

Как-то прибыл Валерик в Америку.
Он хотел там продать лицемерики.
Даже в этой стране
Все кричали: "А мне?!"
И по фейсам долбили в истерике.

[berenika]

Yadryara,

[diletto]

Безработный сатирик из Жмеринки
попытался писать лицемерики,
Но настолько привык
Быть остёр на язык,
Что его отмудохали в скверике :(

[Dan B-Yallay]

олег пришел домой олегом
хотя и уходил козлом
мурлом скотиной идиотом
но успокоилась за час

[Anton_Peplov]

Интересно, поймут ли нынешние двадцатилетние, к чему отсылка (кроме компьютерной игры)?

я завтра убегу из замка
и стану сказочно богат
давайте поиграем в мортал
аббат