По ссылке на агловики отписаны только опыты на животных проводились с большими концентрациями тяжелой воды. Не доказано, что естественные концентрации тяжелой воды наносят организму хоть какой-то вред. И даже если наносят, это явно не та причина старения, с которой нужно бороться в первую очередь.
Я думаю следует исходить из того, что в целом тяжелая вода опасна для организма. Не исключено, что даже малые концентрации в течении многих лет могут приводить к кумулятивному эффекту, в том числе стать причиной факторов, которые вы привели ниже.
В отличие от некоторых ядов или алкоголя, организму может быть сложнее адаптироваться к свойствам тяжелой воды, так как, фактически, речь идет о том же самом химическом соединении, но обладающем рядом иных физических свойств из-за разного изотопного состава.