Перевод на английский научной терминологии

[Anna]

Всем доброго времени суток!

Помогите или поправьте, пожалуйста, мой перевод

1) общая теория приближенных методов анализа Л.В. Канторовича
The general theory of the approximation methods of the analysis of L.V.Kantorovich;

2) пространство вектор - функций
Space of vector - functions;

3) существование, единственность и устойчивость решения
Existence, uniqueness and stability of the solution;

4) итерационный метод
Iterative method;

5) метод коллокации
Collocation method;

6) Теорема Джексона
Jackson's theorem;

7) Точный метод
Exact method;

8) Прямой метод
Direct method;

9) Интегро -операторное уравнение
Integro-operational equation.

Спасибо заранее.

[finanzmaster]

Anna писал(а):

2) пространство вектор - функций
Space of vector - functions;

Лучше: Space of vector-valued functions

[Riga]

Здравствуйте!

Матричная прогонка - ?

[Freude]

Метод прогонки - Tridiagonal matrix algorithm, а само слово "прогонка" я не знаю как будет.

[Riga]

Freude
Спасибо! я смотрел в лингво в научном словаре, прогонка это marching или run. Но нигде не нашёл в инете таких терминов общеупотребительно.

Тогда матричная прогонка будет Tridiagonal block matrix algorithm скорее всего.

[Marta]

Ох, намучилась я с этими переводами, что с русско-английским, что наоборот. Часто бывает, что какие-то методы изобретены зарубежом и просто не имеют аналогов у нас, а значит, и не имеют более менее достойного русского перевода.

[piyavka]

Да нет, имеют. Только называться могут совсем по-другому. Таблицу Менделеева на Западе просто periodic table называют, например.

Riga в сообщении #126055 писал(а):

Tridiagonal block matrix algorithm скорее всего

Нет там никаких "блоков".

[Riga]

piyavka писал(а):

Нет там никаких "блоков".

мне кажется, Вы упустили слово "матричная"

Как будет замкнутость (оболочек) ? Reticence или completeness ? как лучше?

[piyavka]

Если вот так слету, то лучше completeness. Reticence используется чаще в значении "сдержанный", "молчаливый". Но если хотите точный перевод, лучше напишите целиком предложение. Вы как "оболочка" переводить собирались?

Добавлено спустя 13 минут 2 секунды:

Если вас еще интересует матричная прогока - tridiagonal matrix algorithm (TDMA) или Thomas algorithm. Бывают block tridiagonal matrices, но это частный случай.

[Riga]

оболочка - shell

получается, что обычная прогонка и матричная в английском один и тот же термин?

[piyavka]

Замкнутая оболочка - closed hull, замкнутость оболочек - closedness of hull или closeness of hull.

Ну мы же с вами говорим о методе прогонки решения систем с трехдиагональными матрицами коэффициентов?

[Riga]

Да мы говорим о нём, только системы, которые решаются могут быть определены для векторов, а не для скаляров. В этом случае метод называется методом матричной прогонки.

[piyavka]

Ну тогда не один и тот же. Соответственно tridiagonal algorithm и tridiagonal matrix algorithm.