Если волновая функция системы двух частиц не факторизуется (не может быть представлена в виде произведения волновых функций отдельных частиц), то частицы будут "по-настоящему" запутанными, и их измерения по любому (но общему для двух частиц) базису всегда дают коррелированные результаты.
Нет, это не так, и пример я уже выше давал (в
сообщении #1498075). Ещё раз его опишу более подробно и в более простом случае, с которого и началась тема: вот Вы создали
коррелированное, но не запутанное состояние двух электронов
с заданным спиновым состоянием пары, например

. В результате измерения Ваш коррелятор для оси

имеет вид:
(вспомогательные соотношения)

(т.е. если на одном приборе намерили спин вверх, на другом измерение даст спин вниз).
А теперь берём, и измеряем спины этих электронов в перпендикулярном направлении (

). При разложении старых одночастичных состояний по собственным векторам в направлении измерения мы получим

, а

(или что-то типа того).
(вспомогательные соотношения #2)

и следовательно коррелятор в другом направлении даст

(т.е. если на одном приборе получился спин влево, то на втором может быть, как спин вправо, так и влево, причём с одинаковой вероятностью, а значит корреляции между измерениями спинов двух частиц нет).
Для запутанного состояния, например

будет всё то же самое, проверьте это сами, чтобы убедиться.
Если же волновая функция системы факторизуется на волновые функции отдельных частиц, то частицы фактически не запутаны, и их измерения по произвольному базису будут давать в общем случае некоррелированные результаты, за исключением возможно одного конкретного базиса, по которому обе частицы имеют единственное состояние с вероятностью 1.
Опять не верно, см. предыдущий пункт: у нас было изначально не запутанное состояние, но результаты измерений в нужном базисе были скореллированные.
Ведь в обоих случаях можно говорить об общей волновой функции системы, но в одном случае она схлопывается целиком, а во-втором - только частично.
Это опять же неверно: в обоих случаях
схлопывание коллапс происходит одинаково. Изначально у Вас всегда имеется двухчастичная волновая функция

. Когда Вы измеряете первую частицу и получаете в результате измерения частицу в одночастичном состоянии

, у Вас всё ещё остаётся одночастичная волновая функция второй частицы

, проекция двухчастичного состояния для заданного одночастичного. И это работает в обе стороны.
Это подходящая метафора, нет?
Вообще не в кассу.
