Пока, как мне кажется, всё вписывается в такую схему (и терминологию). Станок можно разбить на отдельные части. Части могут определённым образом двигаться друг относительно друга, но каждая отдельная часть является твёрдым телом, и с ней можно связать одну или несколько систем координат.
Формулы, выражающие координаты одной части через координаты другой части, являются первичными (в том смысле, что всё остальное из них выводится). Если системы координат относятся к разным частям, то формулы преобразования включают один или несколько параметров, определяющих взаимное расположение частей.
Из частных производных, скажем, координат
по координатам
, составляется матрица Якоби. В случае декартовых координат сама матрица не зависит от координат. В общем случае — зависит.
Матрица Якоби позволяет пересчитать в координатах
компоненты метрического тензора, известные в координатах
. Сами эти компоненты в случае декартовых координат не зависят от координат. В общем случае — зависят.
Для лучшего взаимопонимания предлагаю придерживаться этой терминологии. Честно говоря, я пока не вижу в Вашей задаче других объектов, кроме метрического тензора, которые можно было бы назвать тензором (тензор — это нечто большее, чем просто матрица).