Как правильно пишется "видеоигры" на разных языках

[frostysh]

Варианты на английском: videogames, video-games, video games. Варианты на русском: видео игры, видео-игры, видеоигры. Варианты на украинской: відео ігри, відео-ігри, відеоігри. Как все таки правильно, или все правильно?

[kotenok gav]

Правильно видеоигры и все-таки.

[Dragon27]

По-английски более распространено всё же video game. Но тут разные компании/издательства могут выбирать и использовать разные варианты. Вопрос "как правильно?" подразумевает, что обязан существовать один единственный правильный вариант, но такого может и вовсе не быть. Написание compound nouns в английском языке нередко плавает и меняется от автора к автору, от эпохи к эпохе (ну и, конечно, от страны к стране).

[frostysh]

kotenok gav

Хорошо, спасибо.

Dragon27

А какая разница в произношении, или в распостраненном смысловом контексте. Например "vide-game" произносится более слитно чем "video game"? Ну ладно, спасибо.

[Dragon27]

frostysh в сообщении #1478201 писал(а):

А какая разница в произношении, или в распостраненном смысловом контексте.

Не совсем понял вторую часть предложения. Нет, написание compound noun (слитно, раздельно или через дефис) не влияет на его произношение. Это больше вопрос традиции, стиля, восприятия (или свежести сочетания), удобства написания и т.д.

[svv]

frostysh в теме #142096 писал(а):

Как правильно пишется "видеоигры" на разных языках

Эрзянский: ед.число — видеоналксема, видеонь налксема. Мн. число — видеоналксемат.

[frostysh]

Понял, на русском значит и вместе и по отдельности, но без дефиса.

Dragon27

Вот как раз вопрос о том как лучше со стороны стиля, в смысле как воспринимается вместе и не вместе, но ладно, главное что грамматически можно по всяком на английском, понял.

[kotenok gav]

frostysh в сообщении #1482759 писал(а):

Понял, на русском значит и вместе и по отдельности, но без дефиса.

Нет, пишется только слитно.

[frostysh]

kotenok gav в сообщении #1482760 писал(а):

Нет, пишется только слитно.

То я как всегда, думаю одно а руки печатают другое, меня сбили с толку эти названия которые я впервые слышу — видеонь налксема и смотря на них напечатал сообщение, действительно тупо будет "видео игра", получаются два объекта, если с такого ракурса посмотреть, а я почему-то "видео" воспринимал как, незнаю как на русском, как прикметник на украинской. То есть в какое что-то там? Это что-то там — видео. Как зеленый раствор, какой раствор — зеленый. Также видео раствор получается... Ну точней я так думал.

[svv]

Прикметник — прилагательное.

[warlock66613]

На нормальном русском правильно пишется «компуктерные гамесы».