Два Полдня

[пианист]

Имеется виду повесть АБС "Полдень. XXII век".
Вот какая история: у меня была изрядно затертая книжка. Собс-но, она и сейчас где-то лежит на старой квартире. Захотелось перечесть, скачал в сети. Это был другой полдень!! Много по каким пунктам разница, но наповал меня убил переход от Китая к Японии. В бумажной версии, например, атмосферный физик Лю, он китаец, и Волькенштейн говорит с Горбовским по китайски. А в электронной физик Рю, он японец, и беседа идет по японски.
Что за ерунда, кто-нибудь знает?

[Pphantom]

В 60-е годы резко испортились отношения между СССР и Китаем. Привело это к дурацкому цензурному запрету упоминания китайцев там, где это было хоть как-нибудь возможно. В результате "непринципиальные" китайские персонажи много где в последующих изданиях превратились в каких-нибудь других. Это так не только у Стругацких (а у них - не только в "Полдне", аналогичным образом в "Стране багровых туч" все упомянутые там китайцы стали индусами).

[kry]

пианист в сообщении #1467059 писал(а):

Что за ерунда, кто-нибудь знает?

Если память не изменяет, то есть полная версия и есть версия, которая прошла цензуру. А может и ещё другие версии имеются.

Уверен, что Pphantom прав и китайца заменили на японца по политическим мотивам после пограничного конфликта на острове Даманском, а может и раньше.

[Pphantom]

kry в сообщении #1467062 писал(а):

может и раньше.

Раньше. Еще точнее - в 1962 году, когда КНР не поддержал СССР во время Карибского кризиса.

При этом от состояния "Русский с китайцем - братья навек…" (1949 год) до отзыва всех советских специалистов из КНР (1960 год) прошло очень мало времени, и книги, цикл написания-издания которых занимает обычно несколько лет, просто не успевали за политикой.

[пианист]

Да, логично..
Но абзац, конечно, ведь, например, Лю упоминается в той же Радуге

[Pphantom]

Его полное имя там упоминается один раз, и при этом нигде не говорится, что он китаец. Наверное, в таком виде проскочило.

[Aritaborian]

пианист в сообщении #1467067 писал(а):

Лю упоминается в той же Радуге

«Радуга» в этот временной лаг укладывается. Дальнейшее уже нет.

[AnatolyBa]

Есть книга Светланы Бондаренко. Неизвестные Стругацкие
Там все это подробно описано. Все детали, все издания

[пианист]

AnatolyBa
Спасибо! Обязательно почитаю.

Кстати, ещё один забавный момент: в "китайской" версии Атос-Сидоров китайский язык не знает, а в "японской" таки да (японский).

upd Вчитался повнимательнее. В этом месте АБС текст не до конца "вычистили", знание языка (какого?) то появляется, то пропадает.

А Светлана Бондаренко просто-таки титанический труд осуществила, да..

[Anton_Peplov]

AnatolyBa в сообщении #1467081 писал(а):

Неизвестные Стругацкие

Это многотомник. В каждом томе разобраны несколько произведений. Книга на 80% состоит из текстов самих Стругацких: черновиков, вариантов, писем и т.д.

[Theoristos]

Говорят, при первой попытке публикации в ТМ "Одиссеи 2010", предполагалось выбросить "малозначительную" линию китайских астронавтов.