Проверьте "default character encoding" на каждой из машин:
- запустите Windows PowerShell
- выполните команду
Код:
[System.Text.Encoding]::Default
Наверное Вам достаточно будет
Код:
[System.Text.Encoding]::Default.CodePage
На моем компьютере (Windows 10 Home) CodePage = 1251
P.S. Настройки charset могут быть и в самом TexLive - в каких нибудь конфиг. файлах.