Английская поэзия.

[inevitablee]

Всем привет. Хотелось бы попросить знающих людей посоветовать хороший сборник английской поэзии с комментариями. Не имеет значения, на каком языке сама книга(т.е английский или русский), но важно, чтобы в ней были какие-то комментарии по поводу текста, скажем, в не самых ясных с точки зрения смысловой нагрузки строках или оттенках смысла. В интернете есть хорошие сайты, но для меня удобнее именно книжный вариант.

[inevitablee]

Сама поэзия в оригинале, имеется в виду.

[novichok2018]

Маршак? Переводы гениальные, комментарии не нужны.

[arseniiv]

Есть два сомнения: по поводу реализуемости и по поводу эффективности, если реализации таки есть в природе.

1. Для других языков такие книги есть? Потому что если они редки, скорее всего не сильно более чаще встречается книга для английского (хотя у него уже довольно долго есть значительные преимущества, так что вполне могла бы быть лишь для него, но не для других).

2. Поэзия, как и литература вообще — не вещь в себе, и у произведений разных времён и, ну скажем, направлений будет куча контекста, который они не будут при этом делить с другими. Со многими будут, но с ещё более многими остальными — нет. Что предполагается извлечь из такой книги, просто примеры или какое-то универсальное понимание? Второго лучше не ждать, если вдруг. Конечно есть и довольно универсальные вещи типа поминания библейских сюжетов, но они уже очень давно не единственная пища авторов. (Зато их можно эффективно научиться распознавать, хотя потребуется потратить наверно как минимум лет пару для тех, кто не погружён в соотв. культуру изначально.)

Но в любом случае удачи!

-- Сб янв 18, 2020 03:51:47 --

(Ну и не говоря уже о том, что попробуй охвати её всю. Это и так очевидно. Больше шансов найти что-то более узкое, по каким-то временам, по каким-то школам или веяниям или формам…)

[druggist]

inevitablee в сообщении #1435761 писал(а):

Сама поэзия в оригинале, имеется в виду.

Английской или англоязычной?

[jekyl]

Такие книги должны быть, с комментариями. Лет 8 назад читал Eliot-а The Waste Land с комментариями.

[Booker48]

Именно сборников таких не видел. Отдельные авторы с хорошими комментариями:

William Blake, Selected Verse. Уильям Блейк, Стихи, М., Прогресс, 1982
Edgar Allan Poe, Poems. Эдгар Аллан По, Стихотворения, М., Радуга, 1988
T. S. Eliot, Selected Poetry. Т. С. Элиот, Избранная поэзия, С.-Пб, Северо-Запад, 1994

Есть недавно изданный сборник, я его в руках не держал, не знаю, есть ли там комментарии.

[inevitablee]

druggist
Классической англоязычной(т.е английской, американской)

-- 18.01.2020, 15:37 --

jekyl
Да, именно это я имею в виду

-- 18.01.2020, 15:40 --

Booker48
Спасибо.

-- 18.01.2020, 15:43 --

А есть ли, скажем, такого же рода сборники, но на английском? Т.е условно: стих на английском - комментарии по строчкам/неясным выражениям/устаревшим словам и т.д.

[Connector]

Существует Chambers’s Cyclopaedia of English Literature, антология с примечаниями. Но не знаю, насколько релевантно запросу, к тому же там не только поэзия, но и проза.

[inevitablee]

Connector
Интересно, но не то.

[Slav-27]

Шаракшанэ. Сонеты Шекспира. Включает текст сонетов, подстрочный перевод, комментарии к отдельным стихам, поэтический перевод и общий комментарий ко всем сонетам.