2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 Слово «рак» переводится как «краб» с латыни?
Сообщение04.11.2019, 01:30 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Читаю факты о крабах, много нового узнаю (с ударением на французский манер), как вдруг, откуда ни возьмись, в меня угодил миномётный снаряд попадается мне вот эта фраза:
Факты о крабах писал(а):
Слово «рак» переводится как «краб» с латыни.

Вероятно, у меня проблемы с интеллектом, поскольку я никак не в состоянии понять смысл данной фразы. А может, лыжи не едут?

 Профиль  
                  
 
 Re: Слово «рак» переводится как «краб» с латыни?
Сообщение04.11.2019, 02:20 
Заслуженный участник


09/05/12
25179
На латыни "cancer" - это и "рак", и "краб". Просто нет разницы (что, кстати, и с биологической точки зрения достаточно корректно, поскольку краб - это частный случай высшего рака :D ).

 Профиль  
                  
 
 Re: Слово «рак» переводится как «краб» с латыни?
Сообщение04.11.2019, 03:11 


05/09/16
11469
Ktina в сообщении #1423861 писал(а):
никак не в состоянии понять смысл данной фразы. А может, лыжи не едут?

Слвершенно очевидно что этот текст полуавтоматический (или автоматический) перевод с другого (не русского) языка.
Фраза в оригинале звучала примерно как "The word cancer translates into crab from Latin."

 Профиль  
                  
 
 Re: Слово «рак» переводится как «краб» с латыни?
Сообщение04.11.2019, 21:32 
Аватара пользователя


29/03/12
2427
Нигредо
Pphantom в сообщении #1423866 писал(а):
краб - это частный случай высшего рака

"Хвостатые" и "безхвостые". Их даже иногда в названиях путают. К примеру, камчатский краб ни разу не краб, а рак ("хвост" в наличии :-) )

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group