Слово «рак» переводится как «краб» с латыни?

[Ktina]

Читаю факты о крабах, много нового узнаю (с ударением на французский манер), как вдруг, откуда ни возьмись, в меня угодил миномётный снаряд попадается мне вот эта фраза:

Факты о крабах писал(а):

Слово «рак» переводится как «краб» с латыни.

Вероятно, у меня проблемы с интеллектом, поскольку я никак не в состоянии понять смысл данной фразы. А может, лыжи не едут?

[Pphantom]

На латыни "cancer" - это и "рак", и "краб". Просто нет разницы (что, кстати, и с биологической точки зрения достаточно корректно, поскольку краб - это частный случай высшего рака ).

[wrest]

Ktina в сообщении #1423861 писал(а):

никак не в состоянии понять смысл данной фразы. А может, лыжи не едут?

Слвершенно очевидно что этот текст полуавтоматический (или автоматический) перевод с другого (не русского) языка.
Фраза в оригинале звучала примерно как "The word cancer translates into crab from Latin."

[Xugin]

Pphantom в сообщении #1423866 писал(а):

краб - это частный случай высшего рака

"Хвостатые" и "безхвостые". Их даже иногда в названиях путают. К примеру, камчатский краб ни разу не краб, а рак ("хвост" в наличии )