Сдаётся мне, что на форуме используется несколько модифицированный
LatexRender.
Это не совсем скрипт в том смысле, что для его работы на Вашем сервере должен быть установлен полноценный LaTeX и ещё кое-что.
Если такой возможности нет, то… есть и другие способы решения проблемы.