Очень просто конвертировать дежавю в пдф можно с помощью девятого файнридера (он может теперь импортировать дежавю файлы).
Затем можно сохранить полученные изображения из Файна сразу в пдф (растровый), плохо что объём полученного пдф будет в 3-5 раз бОльшим, нежели исходный дежавю.
Но можно поступить по другому: разпознать импортированный дежавю файл, если там один текст, то особых проблем не будет, если есть картинки и формулы то придётся поработать ручками (проверить правильность установки границ рисунков, сделанных файном, и если потребуется, то поправить их вручную), желательно проверить и сам текст, если на странице в тексте есть формулы, то можно выделить их блоком картинкой и заново распознать эту страницу.
После рихтовки полученный материал можно отправить из файна в Акробат, как правило, объём занимаемый одной страницей в полученном таким способом пдф-е составляет для страниц без картинок и формул ок. 5-7 кб. Да и качество текста получается заметно выше, векторизация, однако!
Вот пример полученного таким способом пдф:
Тысяча и одна ночь (арабские сказки) пдф 917 кб, 159 стр.
Сделано девятым Файном из дежавю файла "на автомате" (вычитки, проверки и редактирования не делалось ("As Is")).