Прижигание.

[Вадим Асадулин.]

«Поскольку особенные наставления по прижиганию встречаются так же редко как золото - в других текстах их нет, дадим более подробное описание этой методики: тщательно измельченный порошок из взятых в равных пропорциях чонг-жи, бцод и пи-пи-линг брось на то место, где собираешься произвести прижигание и накрой кусочком красного шелка, сверху положи деревянную плашку толщиной с ячменное зернышко, а шириной с палец, после чего 3, 5 или 7 раз приложи трут - в наставлениях говорится, что посредством такого прижигания вытягиваются все болезни, вызванные чху-сер, особенно удивительный лечебный эффект от такого прижигания наблюдается при отеках и опуханиях. Кроме того, в соответствующих сборниках описываются такие методы прижигания как ртен-'брел-мэ-бц'а, т. е. «прижигание деревом», а также рва'-мэ-бц'а, рин-по-чхе'и-мэ-бц'а и т. п.». Так описывает прижигание в трактате «Лхан-тхабс» знаменитый врач Санчжей Чжамцо (1653-1705) - регент Пятого Далай-ламы, автор и других известных трактатов, как Вайдурья-онбо и и «Атласа тибетской медицины», в которых произведена систематизация тибетских медицинских знаний той эпохи. Современная литература на эту тему представлена книгой Тарнуева В. А., и Намсараевой Г. Т. Рефлексотерапия в тибетской медицине: традиционные и современные аспекты. – Улан-Удэ: ОАО «Республиканская типография», 2001.
В ней есть ссылки и на другие первоисточники, где есть упоминание о прижигании, прогревании и моксатерапии в тибето-монгольской традиции.
Это Чжуд-ши: Канон тибетской медицины. – М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001. Перевод с тибетского Д.Б. Дашиева.
Данзин Пунцок. Шелпхренг («Стеклянные четки»), ксилограф на тибетском языке. Время создания – 1723 г. Отпечатано в печатне Агинского дацана Даши лхундуб линг в начале ХХ в.
Постараюсь сделать цитаты из этих источников знаний.

Moxibustion, так называется этот метод лечения исследован современной ЕВМ.
В первую очередь досталось бедным крысам.
Int J Pharm. 2008 Apr 16;354(1-2):117-25. Epub 2007 Nov 9.
Pretreatment effects of moxibustion on the skin permeation of FITC-dextran.
Cao D, Kitamura T, Todo H, Yoo SD, Sugibayashi K.
Faculty of Pharmaceutical Sciences, Josai University, 1-1 Keyakidai, Sakado, Saitama 350-0295, Japan.
This study was conducted to evaluate the pretreatment effects of different in vivo moxibustion on the permeation of a model high molecular compound, FITC-dextran, with a mean molecular weight of 4kDa (FD-4), through excised hairless rat skin. Direct or indirect moxibustion (0.10g moxa) was pretreated consecutively 4 times every 5min on the abdomen of hairless rats, and the permeation of FD-4 was determined through the excised skin over 8h from 30min after starting the first moxibustion. This consecutive moxibustion pretreatment showed a significant increase in the skin temperature as well as skin permeation of FD-4 compared with the control group (no moxibustion pretreatment). Quantitative parameters showed an increase in skin temperature and skin permeation: the area under the skin temperature over control temperature-time curve during one burning cycle (5.0min) (AUC(temp)) or the maximum skin temperature during moxibustion (T(max)) and the cumulative amount of FD-4 permeated through skin over 8h (Q(8)) or steady-state flux were increased by moxibustion pretreatment. Then, the effect of pedestal thickness (distance from the moxa cylinder and skin surface), shape of the moxa cylinder (5mm diameter, 13mm height or 9mm diameter, 7mm height), burning materials (moxa or aromatic incense), pedestal component (paper, potato or ginger) and moxibustion pretreatment method (direct or indirect moxibustion) was evaluated on the AUC(temp) or T(max) and Q(8) or flux. The amount of protein leached from the skin surface was also determined as an inflammatory index by this moxibustion pretreatment. When the skin temperature was increased to 60 degrees C, the Q(8) or flux as well as the amount of protein leached were markedly increased. When the skin temperature was controlled to 42 to 45 degrees C by an adequate selection of pedestal thickness, shape of the moxa cylinder, burning materials, pedestal component and moxibustion pretreatment method, on the other hand, protein leaching remained unaltered, but the Q(8) or flux significantly increased with the T(max). This study thus provides credible evidence that moxibustion pretreatment increases the skin permeation of high molecular compounds.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1807 ... d_RVDocSum

Zhongguo Zhen Jiu. 2007 Jul;27(7):543-4.
Fan Yu-qi and "Taiyi miraculous moxa roll"
Liu LG, Gu-Jie .
Shanghai City Institute of Acupuncture and Meridians, Shanghai 200030, China. [e-mail]
OBJECTIVE: To explore the manipulation method, the range of indications and the characteristics of acupoint selection for "Taiyi miraculous moxa roll". METHODS: Apply computer to make retrieval and statistics of the literature, and then induction and analysis were made by manual methods. CONCLUSION: The "Taiyi miraculous moxa roll" method substitutes moxibustion for acupuncture, with very wide ranges of indications, the most being the thoracico-abdominal diseases, the next being the diseases in the head, and the less being in the limbs and in the lumbodorsal position; so far as the syndrome differentiation is concerned, the most is deficiency syndrome, the next is cold syndrome, wind syndrome, heat syndrome, phlegm syndrome and so on. The most acupoints selected are on the trunk, and the next on the limbs, and then on the head. This method is worth to be popularized.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1772 ... d_RVDocSum

Zhongguo Zhen Jiu. 2007 May;27(5):353-6.
Effects of moxibustion on erectile function and NO-cGMP pathway in diabetic rats with erectile dysfunction
Yang YK, Rong HB, Chen HP, Tang Y.
College of Acupunctutre & Massage, Chengdu University of TCM, Sichuan 610075, China. [e-mail]
OBJECTIVE: To explore the effect and the mechanism of moxibustion for treatment of diabetic erectile dysfunction (ED). METHODS: Diabetes mellitus (DM) rat model was induced by streptozotozin (STZ) and then penis erectile experiment of apomorphine (APO) was used to select diabetic ED rats model, which were divided into 2 groups: a model group and a moxibustion group, with another normal control group set up. The moxibustion group were treated with moxibustion at "Shenshu" (BL 23) and "Sanyinjiao" (SP 6) with small moxa cone about the size of a wheat grain. The effects on penis erectile, blood sugar and total NOS, cNOS, iNOS, and cGMP were investigated. RESULTS: Moxibustion had a certain improving action on blood sugar, improved significantly erectile function, and more significantly increased NOS, cNOS, iNOS activities and cGMP contents in the penis. CONCLUSION: Moxibustion has a certain action on the erectile function in the diabetic ED rats, which is related with improvement of blood sugar and promoting NO-cGMP pathway.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1764 ... d_RVDocSum

[Вадим Асадулин.]

Атлас тибетской медицины.
Лист 71.
Краткое содержание глав 21 и 25, иллюстрируемых на листе.
Глава 21. «Выполнение термических процедур». Перечислив типы заболеваний, при которых показано или противопоказано производство термических процедур (см. л. 70), автор переходит к перечислению точек рефлексотерапии, конкретно указывая при этом местоположение каждой из таких точек. Всего на человеческом теле насчитывается семьдесят одна, согласно данным автора трактата, точка рефлексотерапии. Двадцать таких точек расположены на задней стороне туловища, двадцать две точки - на передней стороне туловища, двадцать девять точек – на голове и конечностях.
В зависимости от заболевания термические процедуры сводятся либо к прижиганию точки до образования на ней шрама, либо к ее прогреванию без повреждения кожи. Однако в том и другом случае полное или частичное сжигание трута-конуса (пилюли) на точке не является однократным актом, а повторяется до 3-5 и более раз за один сеанс. В данной главе перечисляются все точки термических процедур с указанием недугов, против которых эти процедуры направлены, однако ничего не говорится о степени жесткости операции. Сначала перечисляются точки задней стороны туловища, расположенные на позвонках. Так, точка первого грудного позвонка называется точкой «пневмы» – её прижигание (прогревание) производится при таких заболеваниях, вызванных дисбалансом «пневмы», как, например, помешательство, немота, глухота, бессонница ночью и сонливость днем; на втором грудном позвонке расположена точка «желчи», прижигание которой производится при заболевании «холодная желчь», состоящем в потере пищеварительной способности у «жара желчи» в результате «воздействия холода флегмы и пневмы»; на третьем позвонке находится точка «флегмы», прижигание которой производится при болезнях «холода пневмы», а также легочных и сердечных заболеваниях; на четвертом и пятом позвонках расположены соответственно точки задних и передних долей легких, которые прижигаются при болезнях легких, связанных с «пневмой» и «флегмой», а также некоторых глазных болезнях, например, при непроизвольном слезотечении; на шестом и седьмом позвонках расположены соответственно точки «сосуда жизни» и сердца, прижигание которых помогает при конвульсиях и бредовом состоянии, при болезнях сердца, потере памяти, бессоннице или, наоборот, чрезмерной сонливости; на восьмом и девятом позвонках соответственно расположены точки диафрагмы и печени, прижигание которых помогает при отрыжке, рвоте, опухоли печени, болезни «истощение печени»; на десятом позвонке расположена точка «желчи», прижигание которой помогает при несварении, желтухе, рвоте желчью, при потере аппетита и ослаблении «огненной теплоты»; на одиннадцатом позвонке - точка селезенки, которая прижигается при урчании в желудке, ощущении тяжести в теле, чрезмерной сонливости; на двенадцатом позвонке – точка желудка, которая прижигается при ослаблении «огненной теплоты», скоплении слизи в желудке, мешающей пищеварению, при болезни «красно-коричневая флегма»; на тринадцатом позвонке – точка самсеу, которая прижигается при истечении семени с кровью; опухолях в матке, опухолях в тонких и толстых кишках; на четырнадцатом позвонке – точка почек; на пятнадцатом позвонке – общая точка плотных и полых органов, которая прижигается при болезнях «холода» пневмы и болезнях, локализованных ниже пупка; на шестнадцатом позвонке - точка толстого кишечника, которая прижигается при геморрое, задержании мочи, опухолях в толстых и тонких кишках; на семнадцатом позвонке – точка тонкого кишечника, которая прижигается при опухоли в тонких кишках и поносе пузыристой слизью; на восемнадцатом позвонке – точка мочевого пузыря, которая прижигается при камнях в мочевом пузыре; на девятнадцатом позвонке – точка спермы, которая прижигается при истечении семени, а также затвердении спинных и «нижних» мышц, что лишает возможности подниматься; на двадцатом позвонке – точка врат «низвергающего» тока «пневмы», прижигается при задержании кала и газов.
Точки передней части туловища включают в себя, помимо единичных точек, также двойные и тройные точки (см. ниже), прижигание или прогревание которых должно происходить одновременно. К точкам передней части тела относятся: точка «соединения сосуда жизни с сердцем», расположенная в ямке горла (рис. 12-13 ), которая прижигается при закупорке горла или болезненной икоте; точка «границы черного и белого» (рис. 24 ), расположенная между сосками, прижигание которой производится при усиленном сердцебиении и депрессивном состоянии; точка «живота» (рис. 37), расположенная на 1 цён ниже мечевидного отростка, прижигается при увеличении слизи в желудке в результате несварения; три точки «твердых опухолей» (рис. 38 ), отстоящих на 1 цён друг от друга и расположенных на 1 цён ниже точки «живота», прижигаются при возникновении твёрдых внутренних опухолей; три точки «огню подобного» тока «пневмы» (рис. 41) расположены на 1 цён ниже предыдущих точек и прижигаются при ослаблении «огненной теплоты»; правая и левая точки толстой кишки (рис. 45), расположенные на 1 цён справа и слева от пупка, а также точки правого и левого краев толстой кишки (рис. 43,44 ), расположенные на 1 цён вправо и влево от предыдущих точек, – все они прижигаются при возникновении опухолей в толстой кишке и сильных поносах; три точки верхней части тонкой кишки (рис. 48 ), расположенные на 1 цён ниже пупка, а также три точки нижней части тонкой кишки (рис. 49-50), расположенные на 1 цён ниже предыдущих точек, – все они прижигаются при поносах; три точки мочевого пузыря, расположенные еще на 1 цён ниже (рис. 51-52).
Таким же образом перечисляются точки прижигания и прогревания, расположенные на голове и конечностях тела. Все эти точки изображены красным цветом на двух фигурах листа 71. На этих же фигурах желтым цветом изображены точки укалывания иглой, о чем речь пойдет ниже.
По ссылке можно посмотреть иллюстрации:
http://tibet-med.narod.ru/atlas/atlas77.htm

[Вадим Асадулин.]

«Онцар гадон дэр дзод» — тибетский медицинский трактат: Пер. с тиб. / Предисл. Э. Г. Базарона, В. Н. Пупышева.— Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1989.
ISBN 5-02-029199-4.
ПРИЖИГАНИЕ (МЭ-БЦА'-СПРА-БА-БТАБ-ПА).
Прижигание рекомендуется при болезнях холода, обусловленных слизью и ветром и распространяющихся по каналам, а также при болезнях желтой лимфы.
Противопоказано при болезнях желчи, жара, крови, болезнях кожи, носа, ушей, глаз, рта, а также болезнях половых органов мужчин и женщин...
БОЛЕЗНИ ГОЛОВЫ (МГО-БА'И НАД).
При расстройстве ветра [у больного] наблюдаются головокружение, шум в ушах, рвота, а также нарушение координации движений [не может встать, падает, понижается чувствительность, замедляются движения], внешний мир вращается.
При расстройстве желчи: на головной мозг влияют солнце и употребление тарака [молочно-кислого напитка].
При расстройстве слизи: голова тупая, большая сонливость, потеря и отсутствие аппетита.
Лечение. При [поражении головы] ветром [назначается] «гцуг-ги нор-бу бдэ-скйэд»; желчью — «мкхрис-рлунг-сэл-сбйор». При [головных болях от расстройства] слизи—«цхва-снгон-бжи-па». Если [причиной болезни являются нарушения] крови [кровообращения] назначают «рдо-рджэ кхраг 'джомс». При инфекционных болезнях [«нян»] — «гнам-лчагс тхог-мда'», при постоянных [головных] болях — «ми-тход дкйил-'кхор, ман-нгаг гур-гум бчу-гсум, жи-бйэд-друг-па».
Затем необходимо произвести прижигание каналов на макушке головы и [VI, VII] позвонках и кровопускание из сосудов «лобного, гсэр-мдунг» и др. …
УДУШЬЕ (СТОД-'ЦХАНГС-НАД).
Эта болезнь [проявляется] головокружением, помрачением сознания, расстройством дыхания.
Лечат приготовлением прописей «агар со-лнга, кхраг-'кхруг кун-сэл, го-бйил-бчу тханг, дмар-чхэн бчу-гсум, ма-ну бжи тханг» с добавлением «го-бйил». Показано прижигание.
БОЛЕЗНИ СЛИЗИ (БАД-КАН).
[Болезни] слизи возникают как результат поступков, обусловленных помрачением, жадностью и т.д.
Различают два вида: собственно слизь и закупорка горла. Они в свою очередь подразделяются на [болезни] истинного и производного происхождения.
Слизь истинного происхождения распадается на четыре разновидности, а к производным относятся различные катары, воспаление слизистых, увеличение живота, инфильтрация, просачивания и т.п., которые появляются позже.
Обобщая болезни слизи, следует указать на шесть видов.
При истинном происхождении слизи общие симптомы суть головокружение [помешательство], тяжесть тела, дурной запах изо рта, белесый язык, ухудшение памяти, сильная сонливость, которые все усиливаются.
Слизь подложечки. [Признаки]: ощущение скопления и перекатывания минеральных веществ в подложечной области, плохой аппетит, пища плохо переваривается.
Слизь подобная ржавчине. Признаки: формируется налет на складках слизистой желудка [подобно ржавчине], что уменьшает «огненную теплоту» (секреторную функцию). В результате этого возникают отрыжка, сжатие, вздутие желудка, возможна рвота принятой пищей.
Уменьшение «огненной теплоты» означает чрезмерное увеличение холодного ветра [нервно-рефлекторное патологическое влияние на желудочно-кишечный тракт]. Принятая пища не усваивается, возникают понос, упадок сил, похудание.
Слизь закупорки горла возникает в результате завихрения [«жара и холода» в желудке] — (нарушения физиологической секреторной деятельности). [В этих случаях] в груди скапливается слизь и ее налет оседает в пищеводе, появляется чувство жжения, сухости и задержки [пищи] в полости горла, гортани, пищеводе.
Сморщивание желудка: нарушается ветер «очищающий вниз», возникают запоры, чувство жжения в желудке и срыгивание воздухом.
Нарушение проходимости пищи через пищевод и глотания по большей части обусловливается нервной болезнью (гдон-гнод).
Перемещающаяся белая слизь: при этом появляются боли либо в желудке, либо в печени, суставах и мышцах конечностей.
Подсушивающий «бадкан»: при этом происходит увеличение «огня» желудка, умножение «червей» слизи [повышение секреторной функции желудка, всасывания], у больного нет чувства сытости и [прогрессивно] уменьшается мясо и накапливается сало.
При слизи закупорки горла, закрывающей пищевод или запирающей пищевод, симптомами является чувство боли и жара в груди, в области ключиц и боли в спине. Наблюдаются неприятные ощущения попадания волоса на язык и в горло, а также перемещения вверх и вниз комка, как шарика четок.
Хотя классификация 18 болезней слизи описана в «[Ман-нгаг]-чжуде», следует указать па то, что закрывающая пищевод слизь подразделяется на два вида: нарушение проходимости па почве жара [острого воспалительного характера] и на почве холода [хронического воспалительного характера]. В первом случае болезнь сопровождается сильными болями, пульс слегка напряженный, цвет мочи желтый [признаки воспаления], а во втором — боли незначительные, пульс пустой и расслабленный, моча зеленого цвета.
Лечение. При этих двух болезнях сначала назначают «бсил-сбйор гур-гум чхэн-мо», «двангс-'од бчо-лнга». Если этот процесс опускается вниз до подложечки и желудка и там мутит (крутит), следует лечить желудок, а если процесс распространяется вверх, то появляются оспинки [высыпания] на языке. В этих случаях необходимо прогрессивное прижигание [кончика] языка тупым железным ножом…
ТЯЖЕЛАЯ ХРОНИЧЕСКАЯ ОПУХОЛЕВАЯ БОЛЕЗНЬ (ГЧОНГ-ЧХЭН-СКРАН-НАД).
Различают пищевую опухоль, опухоль подложечки, каменную опухоль, стабильную опухоль ветра, кровяную опухоль, опухоль желчи, сосудистую, волосяную, паразитарную, водяную, гнойную и множество других опухолей..
Все виды опухолей по локализации делятся на наружные, внутренние и промежуточные [мягких тканей и костей].
Общие признаки: пульс слабого наполнения, неясный, в моче обнаруживаются кольцевидная муть, похожая на рыбьи глаза, над опухолью образуется корка грязи. «Горячая» опухоль [возникает] при согревании после охлаждения, «холодная»—при охлаждении. У больных нарастают похудание, слабость. Переохлаждение вызывает отрыжку, тощее мясо и легкое вино — рвоту.
Опухоль от осадка пищи локализуется в желудке, слепой кишке, вызывает распирание [вздутие] желудка, похожа на болезнь «гланг-тхабс». Любая пища вредна. [Болезнь] переходит на ноги.
Опухоль подложечки характеризуется болями после еды. [У больного наступает] облегчение после рвоты. Отрыжки почти нет.
Кровяная опухоль печени локализуется в животе и формируется справа. [У больного наступают] бледность [анемия], похудание и желтизна глаз. Кровяная опухоль селезенки формируется и появляется в левой половине [живота] и вызывает вздутие, отрыжку, пенистую рвоту, пастозность лица. Кровяная опухоль, связанная с желудком, слепой кишкой и темно-красной слизью, характеризуется жаром, колющими болями, любая пища вызывает интоксикацию.
Стабильная опухоль ветра вызывает вздутие, журчание, постоянную отрыжку, похудание и кровотечения.
Признаки опухоли желчи матки — истощение, бледность [дословно — посинение], зуд по всему телу. Признаки опухоли желчи в кишечнике — тяжесть в теле, отсутствие аппетита, сильные боли.
Опухоль ветра слепой кишки — вздутие, журчание, понос с пеной. Опухоль нестойкая — то увеличивается, то уменьшается.
Кровяная опухоль матки [женской половой сферы] — боли в суставах, внизу живота, в ногах, эпизодические кровянистые выделения [из половых путей].
Каменная опухоль мочевого пузыря — задержка мочи, острые боли, отдающие [в другие места], колики, боли.
Водяная опухоль сердца — проявляются на груди паразитарные нарывы, отмечаются нарушения психики.
Сосудистая опухоль диафрагмы — боли в области VIII грудного позвонка, затруднение сгибания [тела].
Сосудистая опухоль легких — частый кашель, охриплость голоса, потеря аппетита,
Сосудистая опухоль почек - вначале боли незначительные, в период «созревания» опухоли — сильные боли при сгибании (туловища вперед и в стороны).
Водянистая опухоль — в основном характеризуется отеками век и в последующем отеком стоп.
Гнойная опухоль четко выявляется при появлении гноя.
Методы лечения: при опухолях воспалительных, холодных, наружных, внутренних, промежуточных (мягких тканей, костей и т.д.), желудка, кишечника, желчного пузыря, подложечки (кардии), стабильных — «мгрон-тхал бчу-па, брун-тхал бчу-гчиг, 'ог-рлунг бчу-гчиг, сман-наг бчо-лнга, бонг-дкар лнга-па». [Кроме того], назначаются лекарственные средства, влияющие соответственно на ветер, желчь или слизь.
При водяных, кровяных, сосудистых опухолях женской половой сферы—«рус-тхал-бчу-па', ка-ра-нйдза-бргйад-па, 'чхи-бдаг-жабс-'грол ».
При опухолях сердца, паразитарных, легочных, гнойных, печени, волосяной [дермоид], опухолях почек и селезенки — «срог-'дзин лнга-па» с добавлением «мгрон-тхал-ка-кол», мягкие очистительные средства, слабительные, «рнам-ргйал бчу-гчиг, чонг-жи-'пхрул-тхал»—большой и малый, «цхва-срэг-чхэн-мо'и-сбйор, цхва-сбйор-рил-бу и др. Показаны кровопускание из соответствующих близлежащих сосудов, круглые банки, прижигание «тхурмой» [тхур-ма].
СИБИРСКАЯ ЯЗВА (ЛХАГ-ПА).
Различают [следующие формы болезни]: землистая, водянистая, огненная, воздушная [нервная], белая, черная, пестрая, жестокая, скоротечная, умеренная, тупая.
Общие признаки: вначале появляется неощущаемый [безболезненный] красный волдырь на затылке. [В дальнейшем] в стадии созревания появляются очень болезненный плотный отек и гиперемия. [Кожа] в области отека горячая.
Разновидности: землистая язва — единичный волдырь, черный на верхушке, очень болезненный.
Водянистая язва мягкая и холодная, с появлением водянистых пузырей и истечением серозной жидкости.
Огненная язва характеризуется горячим отеком красного цвета, подобным ожогу огнем.
Воздушная язва бледная и вздутая, сопровождается бессонницей, [болезнь] протекает быстро.
Белая язва с небольшим болевым синдромом и имеет «холодные» признаки.
Черная язва протекает с высокой температурой и сильным болевым синдромом.
Пестрая язва характеризуется сочетанием признаков белой и черной язв, утомляют возникающие колющие боли.
Жестокая форма язвы характеризуется злокачественным процессом в тяжелой форме, быстрым ростом. Скоротечная язва характеризуется быстрым поражением внутренних органов, область поражения увеличивается.
Умеренная язва протекает с отеками, то увеличивающимися, то уменьшающимися.
При тупой язве отек твердый и плотный, но малоболезненный. .
Назначают: «римс-тханг-бчу-гчиг, хонг-лэн-бчу-гсум, кхйунг-наг-дгу-па, дар-йа-кан-лнга-па». При воздушной и огненной язвах показано прижигание и подсушивание...
БОЛЕЗНЬ «ДЗУМ-ЛТАГ» («УЛЫБКА СКВОЗЬ ЗУБЫ»).
Болезнь, кроме общих признаков инфекционной лихорадки, характеризуется подавленностью, быстрым истощением сил, мочой цвета крови, отсутствием движений, запрокидыванием затылка. [При таком течении болезни] во многих случаях больной погибает через 6—7 дней с [гримасой] улыбки.
Лечение. Прижигание VI и других позвонков, внутрь «пхур-наг-бдун-тханг, бцод-бжи-тханг, кхйунг-наг-дгу-па, нор-бу-бчу-гчиг» с добавлением мяса ворона, «га-бур-нйэр-лнга» и др.
ПУСТОЙ ЖАР (СТОНГС-ЦХАД).
Пустой жар означает внедрение жара и раздувание его ветром [нервно-психическая реакция на воспаление].
Нить пульсов бежит пустой, моча прозрачная, очень пенистая, дыхание тяжелое, неуправляемое, очень высокая внешняя температура тела. Склеры глаз красные, язык красный, сухой и грубый, летучие боли, сильная жажда, тусклость сосудов глаз, расширение ноздрей, бессонница, временами тяжелые вздохи, появление «гусиной кожи», болезненность при надавливании магистралей ветра, временами речь слегка путаная.
Лечение. Назначается «сгог-тхал-бчу-гнйис, бсам-'пхэл-срог-'дзин, а-кар-бргйад-па, га-бур-драг-по-нйэр-гсум, срог-'дзин-лнга-па». Производится прижигание шейных позвонков.
БОЛЕЗНИ ПОЧЕК (МКХАЛ-НАД).
[Различают восемь болезней почек]: ветер [почек], хроническая болезнь [почек], смещение — опущение, жар, обезвоживание, расширение, болезнь «дарган», болезнь «хрэнг-чху». Обобщая; их делят на горячие и холодные.
Жар почек возникает вследствие употребления алкоголя, перегревания на солнце или у огня, тяжелой работы. [Признаки]: появляется чувство жжения в костях, боли ниже поясницы, колющие боли в области тазобедренных суставов, плохое самочувствие ночью,
[Лечение, Назначаются] –«ар-бчу-па, шуг-цхэр-бргйад-па, мкхал-грум-рца-сман». В молодом возрасте [больному] показано кровопускание.
При холодных [невоспалительных болезнях почек] охлаждается таз, моча с масляной пленкой, наблюдается спермотечение, по путям прохождения кала и мочи выделяется кровь, больной не может разогнуться [букв, ходит согбенный, как лук].
[Лечение. Назначают] «'тхэнгс-чхог бйон-рлон, го-йу бргйад-па, го-йу бдун-па, амбхи бдун тханг, гйэр-ма дгу-па». Пожилым больным производят прижигание зон XIII и XIV позвонков…
ЗАСТАРЕЛЫЕ БОЛЕЗНИ ТОНКОГО КИШЕЧНИКА (РГЙУ-РГАН).
Различают семь видов хронических болезней кишечника. При хронических болезнях кишечника [наблюдается] понос непереваренной пищей и ослабление организма. Назначаются при этом [прописи] «двангс-по сман-наг-15, 'кхру-бчод-сэ-'бру-бргйад-па, зас-сман-бжи-па, рдо-жун-6», прижигание зоны XVI позвонка…
Примечание: орфография оригинала сохранена.