2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.
 
 На что рассыпается кубик Рубика? [Перевод c англ.]
Сообщение16.02.2019, 19:40 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
На что рассыпается кубик Рубика? По-английски это называется cubelet, а как по-русски?

 i  GAA:
Выделено из ветки «Помогите с английским переводом терминов»

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение16.02.2019, 19:58 
Аватара пользователя


14/12/17
1198
деревня Инет-Кельманда
Ktina

(Оффтоп)

Изображение

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение16.02.2019, 23:57 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
eugensk
Хорошо, тогда упрощу вопрос.
Как по-русски будет cubelet?

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение17.02.2019, 02:46 


05/09/16
9423
Ktina в сообщении #1376533 писал(а):
Как по-русски будет cubelet?

Дык это ж торговая марка? Тады будет "кублет".

 Профиль  
                  
 
 На что рассыпается кубик Рубика? [Перевод на англ]
Сообщение17.02.2019, 09:44 
Заслуженный участник


27/04/09
28128
wrest в сообщении #1376552 писал(а):
Дык это ж торговая марка? Тады будет "кублет".
Зачем торговая, это и правда просто кубик. -let- — это уменьшительный суффикс, хотя по виду не особо продуктивный.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение17.02.2019, 23:08 
Аватара пользователя


11/06/12
9902
лучший.магия.интрига
Ktina в сообщении #1376533 писал(а):
Как по-русски будет cubelet?
Выше уже верно заметили, что это будет «кубик»*. Но толку от такого перевода мало, так как в русском названии головоломки мы уже имеем дело со словом «кубик». Тогда пусть это будет уменьшительное от «кубик». Слово «кубичек» вас устроит? Всё логично.
*Обратный перевод будет неверен. Слово cubelet не относится к распространённым, и «кубик» нужно переводить либо как brick (детские кубики или элементы конструктора типа Lego) либо уж как little cube. Суффикс -let, он такой. Прилепить можно к чему угодно, по идее, но... Кароч, это вам не русский.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение18.02.2019, 00:15 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
9574
Кентакска волост
"Кубёнок".

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение18.02.2019, 01:46 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Aritaborian в сообщении #1376742 писал(а):
Слово «кубичек» вас устроит? Всё логично.

А если выпустят фрактальный кубик, тогда появятся слова кубичечек, кубичечечек, кубичечечечек, ... ,$\text{куби}\underbrace{\text{чече}\dots\text{че}}_{n}\text{к}$, ...

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение18.02.2019, 08:23 
Аватара пользователя


11/06/12
9902
лучший.магия.интрига
Ktina, почему бы и нет! Можно и какое-то большее разнообразие ввести. Вас же не смущает, что у химиков есть кислоты хлорная, хлористая, хлорноватая и хлорноватистая ;-) (А ещё хлороводородная, но она не вписывается в эту шутку.)

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение18.02.2019, 08:55 
Заслуженный участник


27/04/09
28128

(Кубички)

Картина сборки фрактального bűvös kocka должна быть настолько захватывающей, что кубичечечечечки не простить будет просто-напросто дурным тоном.

Кстати в некотором роде можно будет опять обратиться к химии и ввести кубиче-$n$ (например, кубичевосемдесяттрик). У химиков, конечно, вот так вставленные числа для другого используются, ну а у нас будет так.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение02.04.2019, 19:14 
Аватара пользователя


19/02/13
2138
Ktina в сообщении #1376533 писал(а):
eugensk
Хорошо, тогда упрощу вопрос.
Как по-русски будет cubelet?

Фигулька. Маленькая цветная фигулька.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение03.04.2019, 06:26 
Аватара пользователя


10/10/18
653
At Home
куб
кубик
кубичек
кубичёнок
кубичёночек
кубичёночёнок
кубичёночёночек
...

 Профиль  
                  
 
 Re: На что рассыпается кубик Рубика? [Перевод c англ.]
Сообщение03.04.2019, 10:18 
Аватара пользователя


01/11/14
186
мужик, мужчина, мужичИна, мужичок, мужичонок, мужичонка, мужичоночек, мужичИшка, мужИчешка, мужлан, мужека, мужебаба, муж, муженёк, мужинечек…

 i  GAA:
Перенёс ветку в раздел «Юмор». Для юмора есть специальный раздел. Модераторы могут в другой раз тему не перенести, а выдать персональные санкции за юмор в неподходящем разделе. Закрыто.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 13 ] 

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group